เรียกคืน(rîak keun)
Maksud
1Kata KerjaB2
menuntut semula; meminta balik
meminta atau mengambil semula sesuatu yang telah diberikan, dibayar, dipinjamkan, atau dipindahkan sebelum ini (cth. wang, aset, dokumen, hak)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanยืมyeumยืมyeum1meminjam2meminjam gaya/idea; meniruเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1berada dalam kesusahan; mengalami kesukaran; bermasalah2terkesan; disusahkan; tergangguเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaimenelefon; membuat panggilanเรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1menuntut semula; meminta balik2memanggil semula (produk)3membatalkan; menarik balik4memulihkan; mendapatkan semula (data/tetapan)
Dia meminjamkan wang kepada seorang kawan, tetapi sekarang dia dalam kesusahan, jadi dia terpaksa menelefon untuk meminta wang itu dikembalikan.
2Kata KerjaB2
memanggil semula (produk)
mengarahkan pemulangan barangan yang telah dijual atau diedarkan, biasanya kerana isu keselamatan, kualiti, atau pematuhan
Contoh
บริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonบริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonpembuat kereta; pengeluar kereta; syarikat keretaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1menuntut semula; meminta balik2memanggil semula (produk)3membatalkan; menarik balik4memulihkan; mendapatkan semula (data/tetapan)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisรุ่นrûnรุ่นrûn1tahap kekananan; kumpulan umur2model; versi3generasi; kohort umur4tahun kelas; pengambilan; angkatanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1semak; periksa; sahkan2periksa; audit; siasat3sahkan kesahihan; tentusahkanปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)เบรกbèekเบรกbèek1brek (peranti)2membrek; menekan brek3mengekang; menahan (kiasan)
Syarikat kereta itu mengumumkan penarikan balik untuk beberapa model bagi memeriksa masalah brek.
3Kata KerjaB2
memulihkan; mendapatkan semula (data/tetapan)
mengembalikan sesuatu kepada keadaan sebelumnya atau mendapatkan semula data, terutamanya dalam perkomputeran (cth. memulihkan tetapan, mendapatkan semula fail, membuat asal perubahan)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เผลอลบplŏe lópเผลอลบplŏe lópmemadam secara tidak sengajaรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têebernasib baik; mujurยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1menuntut semula; meminta balik2memanggil semula (produk)3membatalkan; menarik balik4memulihkan; mendapatkan semula (data/tetapan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàtong sampahได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Saya tidak sengaja memadam foto itu, tetapi mujurlah saya masih boleh mendapatkannya semula dari tong sampah.
4Kata KerjaC1
membatalkan; menarik balik
membatalkan atau menarik balik sesuatu yang telah diberikan sebelum ini, seperti kebenaran, lesen, keputusan, penghormatan, atau penganugerahan
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtmelanggar peraturanสภาsà-paaสภาsà-paamajlis; dewan; parlimenอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1menuntut semula; meminta balik2memanggil semula (produk)3membatalkan; menarik balik4memulihkan; mendapatkan semula (data/tetapan)ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai à-nú-yâat bprà-gòp wí-chaa-chêepใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai à-nú-yâat bprà-gòp wí-chaa-chêeplesen profesionalของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Jika anda melanggar peraturan, majlis boleh membatalkan lesen profesional anda.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทวงคืนtuuang keunทวงคืนtuuang keunmenuntut semula; meminta balik [sesuatu]
menuntut semula; meminta balik [sesuatu]
เรียกกลับrîiak glàpเรียกกลับrîiak glàp1menelefon kembali2memanggil semula [seseorang]; menarik balik [sesuatu]
- menelefon kembali
- memanggil semula [seseorang]; menarik balik [sesuatu]
กู้คืนgôo keunกู้คืนgôo keun1menuntut semula; mendapatkan kembali; memulihkan2memulihkan (data); mengembalikan semula
- menuntut semula; mendapatkan kembali; memulihkan
- memulihkan (data); mengembalikan semula
ทวงtuuangทวงtuuang1menuntut semula; menagih hutang2mendesak/mengingatkan (untuk menunaikan janji atau tanggungjawab)
- menuntut semula; menagih hutang
- mendesak/mengingatkan (untuk menunaikan janji atau tanggungjawab)
Pecahan Perkataan
+
เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keunmenuntut semula; meminta balik