ต่ำ
dtàmMaksud
1Kata SifatA2
rendah; tidak tinggi
Pada ketinggian atau tahap yang kecil; tidak tinggi kedudukan, jumlah, nilai, atau darjah (cth., ketinggian rendah, harga rendah, suhu rendah).
Contoh
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1di bawah; kurang daripada; lebih rendah daripada2lebih rendah daripada; lebih buruk daripada; berkedudukan di bawahหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kào(sendi) lututของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik saya
Meja ini lebih rendah daripada lutut saya.
7 contoh lagiPapar kurang
Semalam suhu sangat rendah sehingga saya terpaksa memakai jaket.
Esok harga petrol dijangka akan turun lebih rendah.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binบินbinต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naaเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
Pesawat itu terbang rendah di atas padang kerana keadaan cuaca yang buruk.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanงบngópเราraoต่ำdtàmมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtอาหารaa-hǎan
Pada akhir bulan bajet kami sangat rendah, jadi kami perlu berjimat untuk makanan.
สต็อกsà-dtɔ́kหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiยังyangต่ำdtàmทำให้tam-hâiร้านráanจำกัดjam-gàtการซื้อgaan-sʉ́ʉ
Stok pelitup muka masih rendah, menyebabkan kedai mengehadkan pembelian.
ด้วยdûuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiต่ำdtàmทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngงานngaanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Dengan sumber yang rendah, pasukan mesti menyusun keutamaan tugasan dengan ketat.
อัตราàt-dtraaการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakโลหิตloo-hìtที่tîiต่ำdtàmทำให้tam-hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบางส่วนbaang-sùuan
Kadar pendermaan darah yang rendah memaksa hospital menangguhkan beberapa pembedahan.
2Kata SifatB1
kelas bawahan; bermutu rendah; hina
Berstatus atau berkualiti rendah; dianggap rendah taraf, kasar, atau hina pada sifat atau cita rasa (cth., pangkat rendah, kelakuan hina).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaibiadab; kesat; kasarนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1tabiat2karakter; perwatakanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalต่ำdtàmต่ำdtàm1rendah; tidak tinggi2kelas bawahan; bermutu rendah; hina3berpic rendah; rendah (suara atau nada)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia bercakap dengan kasar; tingkah laku sebegini kelihatan sangat hina.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเขาkǎoจะjàต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoทำงานtam-ngaanซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ตั้งใจdtâng-jai
Walaupun pangkatnya rendah, dia bekerja dengan jujur dan tekun.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรายการraai-gaanที่tîiเล่นlênมุกล้อเลียนmúk-lɔ́ɔ-liianคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรสนิยมrót-ní-yomต่ำdtàm
Dia tidak menyukai rancangan yang mempersendakan orang lain kerana dia merasakan citarasanya rendah.
การใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมุขmúkต่ำdtàmและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatผู้ชมpûu-chom
Menggunakan kata-kata kesat untuk mendapatkan tawa adalah jenaka yang hina dan tidak menghormati penonton.
3Kata SifatB1
berpic rendah; rendah (suara atau nada)
Mempunyai pic yang rendah, seperti suara, not muzik atau nada.
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเสียงต่ำsǐiang-dtàmเสียงต่ำsǐiang-dtàmbunyi bernada rendah; suara rendahหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtperpustakaanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalas
Sila bercakap dengan suara yang rendah; perpustakaan mestilah senyap.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengด้วยdûuaiเสียงต่ำsǐiang-dtàmและlɛ́นุ่มnûmทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลงsà-ngòp-long
Dia menyanyi dengan suara yang rendah dan lembut, yang menenangkan suasana.
ครูkruuพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛหนักแน่นnàk-nɛ̂nจนjonทั้งtángห้องเรียนhɔ̂ng-riianตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Guru itu bercakap dengan nada yang rendah tetapi tegas, membuatkan seluruh kelas memberikan perhatian.
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiชิ้นนี้chín-níiให้hâiโทนเสียงtoon-sǐiangต่ำdtàmลึกlʉ́kจึงjʉngใช้cháiสร้างsâangความหนักแน่นkwaam-nàk-nɛ̂nในnaiท่อนtɔ̂nเปิดbpə̀ətของkɔ̌ɔngเพลงpleeng
Alat muzik ini menghasilkan nada rendah yang mendalam, jadi ia digunakan untuk mewujudkan kesan berat dalam bahagian pembukaan lagu tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàm
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |