เกณฑ์
gehnMaksud
1Kata NamaB2
kriteria; piawaian; penanda aras
peraturan, ukuran, atau tahap yang digunakan sebagai asas untuk pertimbangan, perbandingan, atau keputusan
Contoh
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanjawatankuasa; lembagaตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1kriteria; piawaian; penanda aras2nilai ambang; had3mengerah [seseorang]4mengerah untuk berkhidmat atau bekerjaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1pemilihan; penyaringan2pemilihan (biologi)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; output; hasil2pencapaianเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănkreativiti; pemikiran kreatifและláeและláedan (kata hubung)ความสอดคล้องkwaam sòt klóngความสอดคล้องkwaam sòt klóng1penjajaran; pematuhan; keselarasan (dengan [sesuatu])2konsistensi; kesepaduan; keselarasanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1topik; subjek2tajuk; tajuk kecil3perkara; butiran senarai
Jawatankuasa telah menetapkan kriteria untuk memilih karya, seperti kreativiti dan kesesuaian dengan tema.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoควรkuuanใช้cháiเกณฑ์gehnเดียวกันdiao ganในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapผลลัพธ์pŏn-lápของkŏngสองsŏngวิธีwí-teeนี้née
Kita harus menggunakan kriteria yang sama untuk membandingkan hasil kedua-dua kaedah ini.
บริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtเกณฑ์gehnการประเมินgaan bprà-mernที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiการตัดสินgaan dtàt-sĭnโปร่งใสbpròng săiและláeเป็นธรรมbpen tam
Syarikat menetapkan kriteria penilaian yang jelas untuk menjadikan keputusan telus dan adil.
เมื่อmêuuaตกลงdtòk longเกณฑ์gehnร่วมกันrûuam ganได้แล้วdâai láewการวัดคุณภาพgaan wát kun-ná-pâapก็gâwสามารถsăa-mâatอ้างอิงâang ingมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao ganได้dâiทุกtúkหน่วยงานnùuay ngaan
Setelah kriteria bersama dipersetujui, penilaian kualiti boleh merujuk kepada piawaian yang sama di semua jabatan.
2Kata NamaB2
nilai ambang; had
tahap atau had minimum yang perlu dicapai atau dilepasi (cth. nilai ambang lulus, had kelayakan)
Contoh
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)3penilaian; gred; markahถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geen1memenuhi kriteria; memenuhi standard2mencapai kelayakan; menjadi layakผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)จะสามารถjà-sǎa-mâatจะสามารถjà-sǎa-mâatakan dapat; akan mampuลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1mendaftar; mendaftarkan diri2pendaftaran (proses/acara)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1mata pelajaran; kursus; bidang pengajian2penjodoh bilangan: kursus/mata pelajaran3pengetahuan; kemahiran; disiplin4seni esoterik atau ilmu ghaibต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnyaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Pelajar mesti mencapai ambang lulus untuk mendaftar kursus seterusnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpêuuanได้dâiทุนtunเพราะpráwคะแนนká-naenภาษาpaa-săaอยู่เหนือyòo nĕuuaเกณฑ์gehnที่têeกำหนดgam-nòt
Rakan saya menerima biasiswa kerana skor bahasanya berada di atas had yang ditetapkan.
โครงการkrohng gaanนี้néeรับrápเฉพาะchà-pórผู้สมัครpôo sà-màkที่têeมีmeeรายได้raai dâiต่ำกว่าdtàm gwàaเกณฑ์gehnที่têeประกาศbprà-gàatไว้wái
Program ini hanya menerima pemohon yang pendapatannya di bawah ambang yang diumumkan.
บริษัทbò-rí-sàtตั้งdtângเกณฑ์gehnขั้นต่ำkân dtàmด้านdâanประสบการณ์bprà-sòp-gaanไว้wáiสองsŏngปีbpeeเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongผู้สมัครpôo sà-màkที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Syarikat menetapkan ambang minimum dua tahun pengalaman untuk menapis pemohon yang sesuai.
3Kata KerjaB2
mengerah [seseorang]
mewajibkan [seseorang] secara rasmi untuk berkhidmat dalam tentera
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1kriteria; piawaian; penanda aras2nilai ambang; had3mengerah [seseorang]4mengerah untuk berkhidmat atau bekerjaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanberkhidmat dengan kerajaan; menjadi penjawat awamทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadualkan; menetapkan3tarikh akhir4spesifikasi; ketetapan
Tahun ini dia telah dikerahkan ke dalam perkhidmatan tentera seperti yang dijadualkan.
7 contoh lagiPapar kurang
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiไม่mâiอยากyàakถูกtùukเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎanจึงjʉngสมัครsà-màkเป็นbpenทหารtá-hǎanกองgɔɔngประจำการbprà-jam-gaanแทนtɛɛn
Adik lelaki saya tidak mahu dikerahkan, jadi dia mendaftar sebagai askar tugas aktif sebagai ganti.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatจะjàเกณฑ์gehnชายchaaiอายุaa-yúครบกำหนดkróp gam-nòtเข้าkâoกองทัพgong tápช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpee
Kerajaan mengumumkan bahawa ia akan mengerahkan lelaki yang layak ke dalam tentera pada akhir tahun ini.
เขาkǎoพ้นpónการเกณฑ์gaan-geenเพราะprɔ́มีmiiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmรับราชการráp-râat-chá-gaanทหารtá-hǎan
Dia dikecualikan daripada pengerahan tenaga kerana sijil perubatan mengesahkan bahawa dia tidak layak untuk perkhidmatan tentera.
ปีนี้bpee néeรัฐrátจะjàเกณฑ์gehnชายchaaiอายุaa-yúยี่สิบyêe sìpเข้าkâoรับราชการráp râat-chá-gaanทหารtá-hăanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Tahun ini kerajaan akan mengerahkan lelaki berusia dua puluh tahun ke dalam perkhidmatan tentera seperti yang dijadualkan.
Abang saya telah dikerahkan ke dalam tentera bulan lepas.
แม้máeเขาkăoอยากyàakเรียนต่อriian dtòrแต่dtàeถูกtòokเกณฑ์gehnไปbpaiประจำการbprà-jam gaanหนึ่งปีnìng bpeeจึงjeungต้องdtôngพักpákแผนpăenไว้ก่อนwái gòn
Walaupun dia mahu menyambung pengajian, dia telah dikerahkan untuk berkhidmat selama setahun, jadi dia terpaksa menangguhkan rancangannya.
หลังlăngรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrnมีแนวโน้มmee naeo nóhmจะjàเกณฑ์gehnกำลังพลgam-lang ponเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaเสริมsěrmความพร้อมkwaam prómตามdtaamชายแดนchaai daen
Selepas kerajaan mengisytiharkan darurat, terdapat kemungkinan untuk mengerahkan anggota tambahan bagi memperkukuh kesiapsiagaan di sepanjang sempadan.
4Kata KerjaB2
mengerah untuk berkhidmat atau bekerja
Mewajibkan orang datang untuk melakukan kerja atau memberikan khidmat, yang tidak semestinya berupa khidmat tentera.
Contoh
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanketua kampungเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1kriteria; piawaian; penanda aras2nilai ambang; had3mengerah [seseorang]4mengerah untuk berkhidmat atau bekerjaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantu; datang tolongซ่อมsômซ่อมsômmembaiki; membetulkanถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanหลุมlǔmหลุมlǔm1lubang2lekuk; lekukan3penjodoh bilangan untuk lubang golf4lubang golf5soket; rongga menyerupai soket6lubang kubur; liang lahadหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)จุดjùtจุดjùt1titik; bintik; tompok2titik (lokasi/masa)3menyalakan4tanda noktah5poin (hujah/aspek)6titik perpuluhan7darjah (simbol °)8titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)
Ketua kampung mewajibkan penduduk kampung datang membantu membaiki jalan itu kerana terdapat lubang di beberapa tempat.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuเกณฑ์gehnนักเรียนnák riianทั้งtángห้องhôngมาช่วยmaa chûuaiจัดjàtสถานที่sà-tăan tîiสำหรับsăm-ràpงานngaanโรงเรียนrong rian
Guru itu mewajibkan semua murid dalam kelas datang membantu menyiapkan tempat untuk acara sekolah.
เมื่อmêuuaน้ำnáamเริ่มrêrmล้นlónตลิ่งdtà-lìngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungเกณฑ์gehnชาวบ้านchaao bâanมาช่วยmaa chûuaiกันganวางwaangกระสอบทรายgrà-sòp saaiตามdtaamแนวnaeoถนนtà-nŏn
Apabila air sungai mula melimpah melepasi tebingnya, para pegawai mewajibkan penduduk kampung datang membantu meletakkan beg pasir di sepanjang jalan.
แม้máeจะjàเป็นbpenวันหยุดwan yùtหัวหน้าhŭua nâaก็gâwยังyangเกณฑ์gehnพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konมาช่วยmaa chûuaiนับnápสินค้าsĭn-káaในnaiโกดังgoh dangโดยdoiไม่mâiจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang way-laa
Walaupun hari itu hari cuti, bos masih mewajibkan semua pekerja datang membantu mengira stok di gudang tanpa membayar upah kerja lebih masa.