ปลด(bplòt)
Maksud
1Kata KerjaB1
membuka ikatan; melepaskan
membuka, menanggalkan, atau melepaskan sesuatu yang diikat, dilekatkan, atau dipasang
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ปลดbplòtปลดbplòt1membuka ikatan; melepaskan2menamatkan perkhidmatan (tentera/tugas)3membuka kunci; melepaskan4menarik balik (larangan/sekatan/penyitaan)5memecat; melucutkan jawatan6membebaskan; melepaskan bebanกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuabutang bajuเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarหายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)ร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan sesuatu4mendesak; sengit5panas (musim/cuaca)
Dia membuka butang bajunya untuk menyejukkan badan.
2Kata KerjaB1
memecat; melucutkan jawatan
memberhentikan seseorang daripada pekerjaan, tugas, atau jawatan rasmi
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananปลดbplòtปลดbplòt1membuka ikatan; melepaskan2menamatkan perkhidmatan (tentera/tugas)3membuka kunci; melepaskan4menarik balik (larangan/sekatan/penyitaan)5memecat; melucutkan jawatan6membebaskan; melepaskan bebanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnya
Syarikat itu melucutkan jawatannya semalam.
3Kata KerjaB2
menamatkan perkhidmatan (tentera/tugas)
melepaskan seseorang daripada perkhidmatan tentera atau tugas yang ditetapkan
Contoh
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)กองgongกองgong1melonggokkan; menimbun2timbunan; longgokan3bahagian; jabatan; rejimen4penjodoh bilangan: timbunan; longgokan; kumpulan; unit tentera; filemประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1ditempatkan; bertugas2sedang bertugas; ditempatkan (status)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3siri; kelompok; sesi4penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ปลดbplòtปลดbplòt1membuka ikatan; melepaskan2menamatkan perkhidmatan (tentera/tugas)3membuka kunci; melepaskan4menarik balik (larangan/sekatan/penyitaan)5memecat; melucutkan jawatan6membebaskan; melepaskan bebanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1akhir bulan; penghujung bulan2pada akhir bulan3hari gaji akhir bulan (basahan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Kumpulan askar yang sedang bertugas ini akan diberhentikan pada akhir bulan ini.
4Kata KerjaB2
membuka kunci; melepaskan
membebaskan sesuatu atau seseorang daripada kunci, cangkuk, atau kekangan; melepaskan
Contoh
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ปลดbplòtปลดbplòt1membuka ikatan; melepaskan2menamatkan perkhidmatan (tentera/tugas)3membuka kunci; melepaskan4menarik balik (larangan/sekatan/penyitaan)5memecat; melucutkan jawatan6membebaskan; melepaskan bebanสลักsà-làkสลักsà-làk1pin; bolt; selak; klip; penakik2mengukir; memahat; menoreh3mengancing; mengunci dengan pin/bolt/selakประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1tersekat; terperangkap; tidak dapat melepaskan diri2melekat; tertempel; terlekat pada3tertahan; terikat; tidak dapat pergi4kekal; berlarutan (bau/perasaan/masalah)5terlalu taksub akan; terikat padaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambilik air; tandas
Kakitangan tersebut segera membuka selak pintu untuk membantu kanak-kanak yang terperangkap di dalam bilik air.
5Kata KerjaB2
menarik balik (larangan/sekatan/penyitaan)
menarik balik atau membatalkan halangan, sekatan, atau penyitaan
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ปลดล็อกbplòt lókปลดล็อกbplòt lók1membuka kunci; melepaskan2menarik balik sekatan; menyahsekat; menyahkawal selia3membuka kunci/membolehkan ciri atau tahapข้อจำกัดkôr jam-gàtข้อจำกัดkôr jam-gàthad; sekatan; batasanการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1perjalanan; pengembaraan (secara umum)2satu perjalanan; pengembaraanบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1sebahagian (daripada); sesetengah2separa; sebahagiannya3sebahagian; sebahagian tertentu (bukan semua)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1merangsang; mendorong; memotivasi2mencetuskan; mengaktifkan; merangsang3membangkitkan; merangsang (sifat)ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1melancong; makan angin2pelancongan (aktiviti/industri)
Kerajaan mengumumkan penarikan balik beberapa sekatan perjalanan untuk membantu merangsang pelancongan.
6Kata KerjaB2
membebaskan; melepaskan beban
membebaskan atau melepaskan seseorang daripada beban, hutang, atau penderitaan
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[kk.] membatalkan2[kk.] menarik balik; memansuhkan3menghentikan; menamatkan
- [kk.] membatalkan
- [kk.] menarik balik; memansuhkan
- menghentikan; menamatkan
ถอดtòtถอดtòt1membuka komponen; meleraikan2mencabut; mengeluarkan3[untuk] menyahkod; merungkai4menanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)5menterjemah; mengalih huruf
- membuka komponen; meleraikan
- mencabut; mengeluarkan
- [untuk] menyahkod; merungkai
- menanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)
- menterjemah; mengalih huruf
ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1membatalkan; memecat (daripada jawatan); menarik balik2mencabut; mengeluarkan3menghilangkan (perasaan); menyingkirkan
- membatalkan; memecat (daripada jawatan); menarik balik
- mencabut; mengeluarkan
- menghilangkan (perasaan); menyingkirkan
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1menanggalkan; membuka pakaian2melepaskan daripada sesuatu; meringankan beban
- menanggalkan; membuka pakaian
- melepaskan daripada sesuatu; meringankan beban
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1memecat; memberhentikan (daripada pekerjaan)2membuang (dari sekolah, pasukan, atau organisasi)3menghalau keluar (dari sesuatu tempat)
- memecat; memberhentikan (daripada pekerjaan)
- membuang (dari sekolah, pasukan, atau organisasi)
- menghalau keluar (dari sesuatu tempat)