ปลด
bplòtMaksud
1Kata KerjaB1
membuka ikatan; melepaskan
membuka, menanggalkan, atau melepaskan sesuatu yang diikat, dilekatkan, atau dipasang
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ปลดbplòtปลดbplòt1membuka ikatan; melepaskan2memecat; melucutkan jawatan3menamatkan perkhidmatan (tentera/tugas)4membuka kunci; melepaskan5menarik balik (larangan/sekatan/penyitaan)6membebaskan; melepaskan bebanกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉabutang bajuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarหายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengit
Dia membuka butang bajunya untuk menyejukkan badan.
3 contoh lagiPapar kurang
Sebelum memandu pergi, dia melepaskan brek tangan dan memeriksa semula.
Saya membuka tali beg untuk mengeluarkan dokumen.
ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmปลดbplòtสายจูงsǎai-juungสุนัขsù-nákก่อนgɔ̀ɔnปล่อยให้bplɔ̀i-hâiวิ่งเล่นwîng-lên
Setibanya di rumah, jangan lupa lepaskan tali anjing sebelum membiarkannya berlari-lari.
2Kata KerjaB1
memecat; melucutkan jawatan
memberhentikan seseorang daripada pekerjaan, tugas, atau jawatan rasmi
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananปลดbplòtปลดbplòt1membuka ikatan; melepaskan2memecat; melucutkan jawatan3menamatkan perkhidmatan (tentera/tugas)4membuka kunci; melepaskan5menarik balik (larangan/sekatan/penyitaan)6membebaskan; melepaskan bebanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnya
Syarikat itu melucutkan jawatannya semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukปลดbplòtเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiครั้งkrángแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangได้dâaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəi
Pengurus itu dipecat kerana banyak melakukan kesilapan, tetapi masih menerima pampasan.
หลังlǎngมีmiiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปลดbplòtหัวหน้าฝ่ายการเงินhǔua-nâa-fàai-gaan-ngənออกจากɔ̀ɔk-jàakหน้าที่nâa-tîiทันทีtan-tii
Selepas siasatan, jawatankuasa memutuskan untuk melucutkan jawatan ketua kewangan dengan serta-merta.
นายกฯnaa-yókประกาศbprà-gàatปลดbplòtรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeพ้นpónตำแหน่งdtam-nàengเพื่อpêuuaรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของkŏngนโยบายná-yoh-baai
Perdana Menteri mengumumkan pelucutan jawatan menteri itu untuk bertanggungjawab atas kegagalan dasar tersebut.
3Kata KerjaB2
menamatkan perkhidmatan (tentera/tugas)
melepaskan seseorang daripada perkhidmatan tentera atau tugas yang ditetapkan
Contoh
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)กองgɔɔngกองgɔɔng1timbunan; longgokan2melonggokkan; menimbun3penjodoh bilangan: longgokan; timbunan; kumpulan; unit4bahagian; jabatan; unit; korประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1ditempatkan; bertugas2sedang bertugas; ditempatkan (status)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukปลดbplòtปลดbplòt1membuka ikatan; melepaskan2memecat; melucutkan jawatan3menamatkan perkhidmatan (tentera/tugas)4membuka kunci; melepaskan5menarik balik (larangan/sekatan/penyitaan)6membebaskan; melepaskan bebanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1akhir bulan; penghujung bulan2pada akhir bulanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Kumpulan askar yang sedang bertugas ini akan diberhentikan pada akhir bulan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngครบกำหนดkróp-gam-nòtเขาkǎoได้รับdâi-rápหนังสือแจ้งnǎng-sʉ̌ʉ-jɛ̂ɛngว่าwâaถูกtùukปลดbplòtจากjàakหน้าที่nâa-tîiแล้วlɛ́ɛo
Selepas tempoh tamat, dia menerima notis bahawa dia telah dilepaskan daripada tugas.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìปลดbplòtอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkออกจากɔ̀ɔk-jàakภารกิจpaa-rá-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoกลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔได้dâai
Jawatankuasa memutuskan untuk melepaskan sukarelawan itu daripada misi supaya dia boleh kembali menyambung pengajian.
เมื่อmêuuaกองทัพgong tápประกาศbprà-gàatปลดbplòtกำลังพลgam-lang ponรุ่นล่าสุดrûn lâa sùtหลายคนlăai konเตรียมตัวdtriam dtuuaกลับglàpสู่sòoชีวิตchee-wítพลเรือนpon reuuanทันทีtan tee
Apabila tentera mengumumkan pemberhentian kumpulan terbaharu, ramai yang bersedia untuk kembali ke kehidupan awam dengan segera.
4Kata KerjaB2
membuka kunci; melepaskan
membebaskan sesuatu atau seseorang daripada kunci, cangkuk, atau kekangan; melepaskan
Contoh
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipegawai; petugas; kakitanganรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ปลดbplòtปลดbplòt1membuka ikatan; melepaskan2memecat; melucutkan jawatan3menamatkan perkhidmatan (tentera/tugas)4membuka kunci; melepaskan5menarik balik (larangan/sekatan/penyitaan)6membebaskan; melepaskan bebanสลักsà-làkสลักsà-làk1pin; bolt; selak; klip; penakik2mengukir; memahat; menoreh3mengancing; mengunci dengan pin/bolt/selakประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4gateway; means of access (figurative)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1tersekat; terperangkap; tidak dapat melepaskan diri2melekat; tertempel; terlekat pada3tertahan; terikat; tidak dapat pergi4kekal; berlarutan (bau/perasaan/masalah)5terlalu taksub akan; terikat padaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambilik air; tandas
Kakitangan tersebut segera membuka selak pintu untuk membantu kanak-kanak yang terperangkap di dalam bilik air.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoปลดโซ่bplòt-sôoที่tîiล็อกจักรยานlɔ́k-jàk-grà-yaanออกɔ̀ɔkแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเข็นkěnไปbpaiจอดjɔ̀ɔtในที่ร่มnai-tîi-rôm
Dia melepaskan basikal itu daripada kunci rantai dan kemudian menolaknya untuk diletakkan di tempat teduh.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoพยายามpá-yaa-yaamปลดbplòtคาราบิเนอร์kaa-raa-bì-nə̂əออกจากɔ̀ɔk-jàakเชือกchʉ̂ʉakหลังจากlǎng-jàakถึงtʉ̌ngจุดพักjùt-pák
Pendaki itu cuba melepaskan karabiner daripada tali selepas sampai ke tempat rehat.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดับdàpทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiจึงjʉngปลดbplòtตัวล็อกdtuua-lɔ́kจากjàakสายรัดsǎai-rátและlɛ́เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Sebaik sahaja penggera berhenti, pasukan penyelamat melepaskan kunci daripada tali pengikat dan memindahkan mangsa dengan berhati-hati.
5Kata KerjaB2
menarik balik (larangan/sekatan/penyitaan)
menarik balik atau membatalkan halangan, sekatan, atau penyitaan
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negaraประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ปลดล็อกbplòt-lɔ́kปลดล็อกbplòt-lɔ́k1membuka kunci; melepaskan2membuka kunci/membolehkan ciri atau tahap3menarik balik sekatan; menyahsekat; menyahkawal seliaข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàthad; sekatan; batasanการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1perjalanan; pengembaraan (secara umum)2satu perjalanan; pengembaraanบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1sebahagian (daripada); sesetengah2sebahagian; sebahagian tertentu (bukan semua)3separa; sebahagiannyaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1merangsang; mendorong; memotivasi2mencetuskan; mengaktifkan; merangsang3membangkitkan; merangsang (sifat)ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaomelancong; makan angin
Kerajaan mengumumkan penarikan balik beberapa sekatan perjalanan untuk membantu merangsang pelancongan.
3 contoh lagiPapar kurang
ธนาคารtá-naa-kaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaปลดbplòtอายัดบัญชีaa-yát-ban-chiiหลังlǎngผู้ถือpûu-tʉ̌ʉบัญชีban-chiiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuan
Pihak bank mempertimbangkan untuk menarik balik pembekuan akaun selepas pemegang akaun menyerahkan semua dokumen yang diperlukan.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngปลดbplòtมาตรการmâat-dtrà-gaanคุมkumเข้มkêmชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพียงพอpiiang-pɔɔรองรับrɔɔng-ráp
Mahkamah memerintahkan penarikan balik langkah-langkah ketat sementara kerana bukti sokongan yang tidak mencukupi.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpให้hâiปลดbplòtมาตรการคว่ำบาตรmâat-dtrà-gaan-kwâm-bàatบางรายbaang-raaiการgaanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการค้าtaang-gaan-káa
Jawatankuasa meluluskan penarikan balik sekatan tertentu untuk membuka jalan bagi rundingan perdagangan.
6Kata KerjaB2
membebaskan; melepaskan beban
membebaskan atau melepaskan seseorang daripada beban, hutang, atau penderitaan
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplòt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |