โทษ
tôhtMaksud
1Kata SeruA2
maaf; minta izin (tidak formal)
Bentuk ringkas tidak formal bagi ungkapan meminta maaf, digunakan untuk memohon maaf atau mencelah, lazimnya disertai kata pelembut atau penanda kesopanan.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Maafkan saya, boleh saya tumpang lalu?
Maaf mengganggu; boleh saya minta masa sebentar?
Maaf, bolehkah anda cakap sekali lagi? Saya tidak dengar dengan jelas tadi.
2Kata NamaB1
hukuman; penalti
Hukuman atau penalti yang dikenakan kerana melanggar undang-undang atau peraturan.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnmelanggar; mengingkariกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnundang-undang lalu lintas; peraturan lalu lintasจะมีjà-miiจะมีjà-miiakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)โทษปรับtôot-bpràpโทษปรับtôot-bpràpdenda; penalti kewangan
Jika anda melanggar peraturan lalu lintas, akan ada denda sebagai hukuman.
3 contoh lagiPapar kurang
Mahkamah menjatuhkan hukuman penjara tetapi menangguhkan hukuman tersebut.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatโทษtôhtสำหรับsăm-ràpการลอกgaan lôkงานngaanตั้งแต่dtâng dtàeตักเตือนdtàk dteuuanจนถึงjon tĕungพ้นpónสภาพsà-pâapนักศึกษาnák sèuk-săa
Universiti mengumumkan hukuman bagi plagiarisme, merangkumi amaran sehingga pembuangan.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเสนอsà-nĕrให้hâiเพิ่มpêrmโทษtôhtสำหรับsăm-ràpผู้pôoฝ่าฝืนfàa fĕunซ้ำsámเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการกระทำผิดgaan grà-tam pìtซ้ำsám
Jawatankuasa mencadangkan hukuman yang lebih berat bagi pesalah berulang untuk mengelakkan kesalahan berulang.
3Kata NamaB1
kesalahan; kesilapan
Tanggungjawab terhadap sesuatu kesilapan atau salah laku; keadaan bersalah.
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanโทษtôhtโทษtôht1maaf; minta izin (tidak formal)2hukuman; penalti3kesalahan; kesilapan4mudarat; kesan buruk5[untuk] menyalahkan; menuduhของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiriเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1menghantar kerja; menyerahkan tugasan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menghantar projek/pencapaian
Perkara ini adalah salah saya kerana saya terlupa untuk menghantar kerja tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมteemแพ้páeเพราะpráwความผิดพลาดkwaam pìt plâatของkŏngผมpŏmผมpŏmยอมรับyom rápโทษtôhtทั้งหมดtáng mòt
Pasukan tersebut kalah kerana kesilapan saya; saya menerima segala kesalahan itu.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaเป็นbpenผู้pûuรับโทษráp-tôotสำหรับsǎm-ràpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Dia dikritik kerana bersalah atas insiden yang berlaku di syarikat tersebut.
แม้máeปัญหาbpan-hăaจะjàซับซ้อนsáp sónแต่dtàeโทษtôhtหลักlàkอยู่ที่yòo têeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeขาดkàatความรอบคอบkwaam rôp kôpของkŏngคณะทำงานká-ná tam ngaan
Walaupun masalah itu rumit, kesalahan utama terletak pada kurangnya sikap berhati-hati jawatankuasa kerja dalam membuat keputusan.
4Kata NamaB1
mudarat; kesan buruk
Kesan buruk sesuatu terhadap seseorang atau sesuatu benda, bukannya manfaat.
Contoh
บุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèerokokมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโทษtôhtโทษtôht1maaf; minta izin (tidak formal)2hukuman; penalti3kesalahan; kesilapan4mudarat; kesan buruk5[untuk] menyalahkan; menuduhต่อdtòต่อdtò1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesihatan
Cigarettes are harmful to your health.
3 contoh lagiPapar kurang
สารเคมีsăan kee-meeบางชนิดbaang chá-nítมีmeeโทษtôhtต่อdtòสัตว์น้ำsàt náamเราraoจึงjeungไม่ควรmâi kuuanเทลงtay longแม่น้ำmâe nám
Some chemicals are harmful to aquatic animals, so we shouldn’t pour them into rivers.
แม้mɛ́ɛยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngจะjàช่วยchûuaiลดlótความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiของkɔ̌ɔngพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnแต่dtɛ̀ɛหากhàakใช้cháiอย่างyàangไม่mâiระมัดระวังrá-mát-rá-wangก็gɔ̂อาจàatเป็นโทษbpen-tôotต่อdtɔ̀ɔทั้งtángเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnและlɛ́สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Although pesticides help reduce crop damage, careless use can harm both farmers and the environment.
5Kata KerjaB2
[untuk] menyalahkan; menuduh
Mengatakan atau beranggapan bahawa [seseorang] bertanggungjawab terhadap sesuatu kesilapan atau salah laku; meletakkan kesalahan pada [seseorang].
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)โทษtôhtโทษtôht1maaf; minta izin (tidak formal)2hukuman; penalti3kesalahan; kesilapan4mudarat; kesan buruk5[untuk] menyalahkan; menuduhน้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1salah; kesalahan; rasa bersalah2kesalahan; pelanggaran (undang-undang)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1berpunca daripada [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul daripada [sesuatu]2terbentuk daripada; berasal daripada; dihasilkan olehการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1komunikasi2telekomunikasi (khususnya)ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jentidak jelas; samar-samar
Jangan salahkan adik anda; kesilapan ini berpunca daripada komunikasi yang tidak jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoมักmákโทษtôhtคนอื่นkon èunเวลางานway-laa ngaanไม่mâiสำเร็จsăm-rètแทนที่จะtaen têe jàทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayng
Dia cenderung menyalahkan orang lain apabila kerja gagal daripada bermuhasabah diri.
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwโทษtôhtสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมากเกินไปmâak gern bpaiทั้งที่táng têeจริงๆjing jingตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiพลาดplâatเองayng
Kadang-kadang kita terlalu menyalahkan keadaan sedangkan sebenarnya itu adalah keputusan buruk kita sendiri.
เธอterไม่mâiโทษtôhtทีมteemแต่dtàeชี้ให้เห็นchée hâi hĕnกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeบกพร่องbòk prôngเพื่อpêuuaแก้ไขgâe kăiในnaiรอบrôpต่อไปdtòr bpai
Dia tidak menyalahkan pasukan tetapi menunjukkan proses yang cacat untuk memperbaikinya pada masa akan datang.