ชวน
chuuanMaksud
1Kata KerjaA2
[untuk] menjemput; mengajak
menjemput atau mengajak seseorang menyertai sesuatu aktiviti atau pergi ke suatu tempat
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชวนchuuanชวนchuuan1[untuk] menjemput; mengajak2[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan3mengundang; menggoda; membangkitkan4cenderung menyebabkan; berkemungkinan membangkitkanเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngmenonton filem; menonton wayang
Saya mengajak kawan saya pergi menonton filem.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam dia mengajak kami pergi makan mi.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuชวนchuuanนักเรียนnák-riianไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Esok guru itu mengajak murid-murid pergi lawatan sambil belajar ke muzium.
เธอtəəชวนchuuanฉันchǎnไปbpaiร่วมrûuamวิ่งwîngการกุศลgaan-gù-sǒnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังลังเลyang-lang-leeเพราะprɔ́ซ้อมsɔ́ɔmไม่ทันmâi-tan
Dia mengajak saya menyertai larian amal, tetapi saya teragak-agak kerana saya tidak sempat berlatih.
2Kata KerjaB1
[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan
cuba membuatkan seseorang melakukan sesuatu; memujuk atau menggalakkan seseorang untuk bertindak
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaชวนchuuanชวนchuuan1[untuk] menjemput; mengajak2[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan3mengundang; menggoda; membangkitkan4cenderung menyebabkan; berkemungkinan membangkitkanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ลองlɔɔngลองlɔɔngcuba; mencubaสมัครsà-màkสมัครsà-màk1memohon (untuk)2mendaftar; menyertai3melanggan4rela; sukarelaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnแข่งขันkɛ̀ng-kǎnbersaing; bertandingเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔklantang bersuara; asertif; berani bersuara
Abang saya menggalakkan saya untuk cuba mendaftar bagi pertandingan itu supaya menjadi lebih yakin.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuชวนchuanเด็กdèkๆ-คิดหาkít hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaเองayngก่อนจะgòn jàให้คำตอบhâi kam dtòp
Guru itu menggesa kanak-kanak untuk memikirkan penyelesaian sendiri sebelum memberikan jawapan.
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanผมpǒmหยุดyùtผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทันทีtan-tii
Kawan saya memujuk saya untuk berhenti bertangguh dan mula belajar dengan segera.
เขาkǎoชวนchuuanทีมงานtiim-ngaanลองlɔɔngวิธีwí-tiiใหม่màiแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛหวังwǎngจะjàเร่งrêngผลลัพธ์pǒn-lápให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Dia menggalakkan pasukan itu untuk mencuba kaedah baharu, walaupun ia agak berisiko, dengan harapan dapat mempercepatkan hasil.
3Kata SifatB2
mengundang; menggoda; membangkitkan
digunakan sebelum kata kerja atau kata sifat untuk menggambarkan sesuatu yang mengundang tindakan atau membangkitkan perasaan atau tindak balas
Contoh
สีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilapของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalชวนchuuanชวนchuuan1[untuk] menjemput; mengajak2[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan3mengundang; menggoda; membangkitkan4cenderung menyebabkan; berkemungkinan membangkitkanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Warna pencuci mulut itu kelihatan sangat menyelerakan.
3 contoh lagiPapar kurang
Suasana kafe yang tenang dan selesa mengundang perbualan yang panjang.
Muzik lembut ini mengasyikkan dan menenangkan.
กลิ่นglìnแกงgɛɛngหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakครัวkruuaชวนchuuanหิวhǐuจนjonทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
Aroma harum kari yang terhidu dari dapur sangat menggoda sehingga membuatkan anda berasa lapar yang tidak tertanggung.
4Kata NamaB2
cenderung menyebabkan; berkemungkinan membangkitkan
digunakan sebelum predikat lain untuk menunjukkan bahawa sesuatu mengundang atau membangkitkan tindakan, perasaan atau tindak balas, seperti dalam ชวนให้คิด
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìabnormal; tidak teratur; luar biasa; malfungsiชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâimendorong; menyebabkan; membuat [seseorang] melakukan/merasaคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)2mengandaikan/mengagak (bahawa)3menganggap (sebagai)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangsesuatu; perkara tertentuกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan segera (masa depan terdekat)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nberlaku; terjadi; muncul; timbul
Suasana yang luar biasa sunyi itu cenderung membuatkan seseorang berfikir bahawa sesuatu bakal berlaku.
3 contoh lagiPapar kurang
ตัวเลขdtuua-lêekที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanชวนให้chuuan-hâiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiรายงานraai-ngaan
Angka-angka yang tidak konsisten cenderung menimbulkan keraguan bahawa terdapat ralat dalam laporan tersebut.
คำพูดkam-pûutกำกวมgam-guuamชวนให้chuuan-hâiตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiทางtaangจนjonเกิดgə̀ətความเข้าใจkwaam-kâo-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Pilihan kata yang samar-samar cenderung membolehkan pelbagai tafsiran, sehingga membawa kepada salah faham.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damชวนให้chuuan-hâiนึกnʉ́kย้อนyɔ́ɔnถึงtʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatยุคเก่าyúk-gàoและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiเลือนรางlʉʉan-raang
Foto-foto hitam putih cenderung membangkitkan suasana masa lalu dan kenangan yang kian pudar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chuuan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |