อิสระ
ìt-sà-rà
Maksud
1Kata NamaB1
bebas; merdeka
tidak dikawal atau disekat oleh orang lain; mampu bertindak, berfikir, atau bergerak secara bebas.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1bebas; bekerja sendiri2kebebasan; kemerdekaan3secara bebas4bebas; merdekaอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênbersiar-siar; berjalan-jalan; merayau-rayauคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunya
Hari ini saya berasa bebas dan mahu bersiar-siar sendirian.
2Kata NamaB1
secara bebas
dengan cara yang bebas, tanpa sekatan, atau mengikut haluan sendiri.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênbersiar-siar; berjalan-jalan; merayau-rayauอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràdengan bebas; secara mandiriไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)แผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Hari ini saya mahu bersiar-siar dengan bebas, tanpa mengikut rancangan sesiapa.
3Kata NamaB2
bebas; bekerja sendiri
tidak di bawah kawalan orang atau organisasi tertentu; boleh merujuk kepada bekerja bebas (freelance) atau tidak terikat dengan mana-mana pihak.
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràbekerja bebas; bekerja sendiri (secara bebas)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungงานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàepreka bentuk; kerja rekaanตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)
Saya kini bekerja secara bebas, mengambil projek reka bentuk.
4Kata NamaB2
kebebasan; kemerdekaan
Keadaan bebas daripada kawalan, kewajipan, atau sekatan.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangปลดหนี้bplòt nêeปลดหนี้bplòt nêemenjelaskan hutang; melunaskan hutangเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungmerasai [sesuatu]; mengesan [sesuatu]; menyedari [sesuatu]อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1bebas; bekerja sendiri2kebebasan; kemerdekaan3secara bebas4bebas; merdekaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1beban; tanggungjawab; kewajipan2muatan; beban (kiasan atau harfiah)3liabiliti; tanggungjawab kewanganที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกดทับgòt tápกดทับgòt táp1menekan; memampatkan2ditekan; dimampatkan3menekan; menahan (gejala/perasaan)มานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)
Selepas melunaskan hutangnya, dia merasakan kebebasan daripada bebanan yang telah menghimpitnya sekian lama.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เสรีsĕe-reeเสรีsĕe-ree1bebas; merdeka; tidak disekat2dengan bebas; tanpa sekatan3liberal; pro-kebebasan
- bebas; merdeka; tidak disekat
- dengan bebas; tanpa sekatan
- liberal; pro-kebebasan
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapkebebasan; kemerdekaan
kebebasan; kemerdekaan
เสรีภาพsăy-ree-pâapเสรีภาพsăy-ree-pâapkebebasan; kemerdekaan
kebebasan; kemerdekaan
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indie; bukan arus perdana; bebas2orang indie; individu bukan arus perdana
- indie; bukan arus perdana; bebas
- orang indie; individu bukan arus perdana
ไม่ปิดกั้นmâi bpìt gânไม่ปิดกั้นmâi bpìt gân1berfikiran terbuka2tidak terhad; tidak terhalang
- berfikiran terbuka
- tidak terhad; tidak terhalang
Pecahan Perkataan
+
อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-ràbebas; merdeka