อิสระ
ìt-sà-ràMaksud
1Kata SifatB1
bebas; merdeka
tidak dikawal atau disekat oleh orang lain; mampu bertindak, berfikir, atau bergerak secara bebas.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1bebas; merdeka2secara bebas3bebas; bekerja sendiri4kebebasan; kemerdekaanอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênbersiar-siar; berjalan-jalan; merayau-rayauคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunya
Hari ini saya berasa bebas dan mahu bersiar-siar sendirian.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkควรkuuanมีmeeพื้นที่púen têeอิสระìt-sà-ràในnaiการเล่นgaan lênและláeคิดkítด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Kanak-kanak harus mempunyai ruang bebas untuk bermain dan berfikir sendiri.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fang
Dia dapat menyatakan pendapatnya dengan bebas dalam mesyuarat itu kerana semua orang bersikap terbuka untuk mendengar.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràโดยdooiไม่ให้mâi-hâiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaควบคุมkûuap-kum
Saya memilih jalan hidup saya dengan bebas, tanpa membiarkan jangkaan orang lain mengawal saya.
2Kata KeteranganB1
secara bebas
dengan cara yang bebas, tanpa sekatan, atau mengikut haluan sendiri.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênbersiar-siar; berjalan-jalan; merayau-rayauอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràdengan bebas; secara mandiriไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplotใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Hari ini saya mahu bersiar-siar dengan bebas, tanpa mengikut rancangan sesiapa.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangไม่mâiทำตามtam-dtaamธีมtiimที่tîiกำหนดgam-nòt
Dia memilih untuk berpakaian bebas di majlis itu, tidak mengikut tema yang ditetapkan.
ครูkruuให้เราhâi-raoวาดภาพwâat-pâapอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเองeengทั้งหมดtáng-mòt
Guru membiarkan kami melukis dengan bebas, memilih sendiri semua warna dan gaya.
ในช่วงnai-chûuangเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamสามารถsǎa-mâatแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpกรอบgrɔ̀ɔpเดิมdəəm
Semasa bengkel tersebut, para peserta boleh bertukar-tukar idea secara bebas tanpa terikat dengan kerangka lama.
3Kata SifatB2
bebas; bekerja sendiri
tidak di bawah kawalan orang atau organisasi tertentu; boleh merujuk kepada bekerja bebas (freelance) atau tidak terikat dengan mana-mana pihak.
Contoh
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràbekerja bebas; bekerja sendiri (secara bebas)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpreka bentuk; kerja rekaanตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojek (kerja/tugasan)
Saya kini bekerja secara bebas, mengambil projek reka bentuk.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเป็นbpenนักข่าวnák-kàaoอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขึ้นกับkʉ̂n-gàpสำนักข่าวsǎm-nák-kàaoใดdai
Dia memilih untuk menjadi wartawan bebas supaya dia tidak berada di bawah mana-mana agensi berita.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiดำเนินงานdam-nəən-ngaanอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràไม่mâiสังกัดsǎng-gàtพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangหรือrʉ̌ʉหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Organisasi ini beroperasi secara bebas, tidak bergabung dengan parti politik atau agensi kerajaan.
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterรับrápงานngaanแปลbplaaeแบบbàepอิสระìt-sà-ràและláeร่วมทำrûuam tamโปรเจกต์bproh-jèkกับgàpสตูดิโอsà-dtuu-di-oต่างๆdtàang-dtàangโดยdoiไม่mâiผูกมัดpòok mátกับgàpบริษัทbò-rí-sàtใดdai
Selepas meletak jawatan, dia mengambil kerja terjemahan bebas dan bekerjasama dengan pelbagai studio tanpa terikat dengan mana-mana syarikat.
4Kata NamaB2
kebebasan; kemerdekaan
Keadaan bebas daripada kawalan, kewajipan, atau sekatan.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturปลดหนี้bplòt-nîiปลดหนี้bplòt-nîimenjelaskan hutang; melunaskan hutangเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)รู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngmerasai; mengesan; menyedariอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1bebas; merdeka2secara bebas3bebas; bekerja sendiri4kebebasan; kemerdekaanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahภาระpaa-ráภาระpaa-rá1beban; tanggungjawab; kewajipan2muatan; beban (kiasan atau harfiah)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1menekan; memampatkan2menekan; menindas; mengekangมานานmaa-naanมานานmaa-naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)
Selepas melunaskan hutangnya, dia merasakan kebebasan daripada bebanan yang telah menghimpitnya sekian lama.
3 contoh lagiPapar kurang
การไม่มีgaan-mâi-miiสัญญาsǎn-yaaผูกมัดpùuk-mátทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiอิสระìt-sà-ràจากjàakข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panทั้งหลายtáng-lǎai
Tidak mempunyai kontrak memberinya kebebasan daripada semua kewajipan.
เขาkǎoต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaอิสระìt-sà-ràจากjàakการควบคุมgaan-kûuap-kumของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpที่tîiจำกัดjam-gàtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Dia berjuang untuk kebebasan daripada kawalan sistem yang mengehadkan pilihan orang ramai.
เมื่อmʉ̂ʉaกฎเกณฑ์gòt-geenที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkสังคมsǎng-komก็ได้gɔ̂-dâaiอิสระìt-sà-ràจากjàakข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtที่tîiขวางkwǎangการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo
Apabila peraturan yang tidak perlu dimansuhkan, masyarakat mendapat kebebasan daripada kekangan yang menghalang pertumbuhan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อิสระ disebut อิด-สะ-หระ?
ìt-sà-rà
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-ràbebas; merdekabebas; merdekaPerkataan