เจ้า
jâo
의미
1명사B2
영주; 주인; 소유자
권위나 소유권을 가진 사람; 영주, 주인 또는 소유자
예문
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1토지 (재산)2토지 (부동산 범주)ผืนpĕunผืนpĕun1평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면2분류사 (평평한 물건이나 공간)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เจ้าjâoเจ้าjâo1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4접두사: 소유자/경영자; 존칭5분류사: 소유자/신 (관용 표현)6당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1이미; 어차피; 당연히2본래; 선천적으로เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1허락을 구하다2허가를 신청하다; 인가를 요청하다3[!] 실례합니다 (허락 구하기)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàk채소를 기르다; 채소를 심다
이 땅은 이미 주인이 있으므로 채소를 심기 전에 허락을 받아야 합니다.
2명사B2
통치자; 왕자 (왕실 칭호)
왕족 또는 귀족의 칭호; 통치자 또는 왕자.
예문
เจ้านครjâo ná-konเจ้านครjâo ná-kon공국의 통치자นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เคยkoeiเคยkoei1~한 적이 있다 (과거의 경험)2예전에 ~하곤 했다 (과거의 경험/습관)ทรงอำนาจsong am-nâatทรงอำนาจsong am-nâat강력한; 위력적인; 영향력 있는มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèet과거에; 예전에
이 도시 국가의 통치자는 과거에 매우 강력한 권력을 가졌었습니다.
3명사B2
신; 수호령 (칭호/명사)
신이나 수호령; 이름의 칭호로도 사용됨 (예: เจ้าที่เจ้าที่jâo têe1장소의 수호령2지주, 부동산 소유자, เจ้าแม่เจ้าแม่jâo mâe1goddess; tutelary female spirit2matriarch; queenpin; patroness3diva; top female icon4dedicated patroness of a niche).
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ตั้งdtângตั้งdtâng1설립하다; 세우다; 창설하다2임명하다; 지명하다3(돈을) 따로 떼어두다, 비축하다4(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다5[분류사] 세트, 모음, 설치물6(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다7똑바로 세우다; 세우다ศาลsăanศาลsăan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집3왕실; 조정ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1장소의 수호령2지주, 부동산 소유자เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1보호하다; 지키다2(법이나 정책에 따라) 보호하다หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
마을 사람들은 마을의 보호를 기원하기 위해 토지 수호신을 위한 사당을 세웠습니다.
4명사B2
접두사: 소유자/경영자; 존칭
소유자/경영자를 나타내거나 존칭으로 사용되는 이름 앞의 접두사 (예: เจ้าพ่อเจ้าพ่อjâao pôr1대부; 마피아 보스2수호령; 수호신3주도적 인물; 거물, เจ้าสัวเจ้าสัวjâao sŭua1거물; 실력자 (비유적)2재벌; 부유한 사업가 (주로 중국계), เจ้าฟ้าเจ้าฟ้าjâo fáa1태국 왕실 최고 지위의 왕자/공주2전하 (호칭)).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ได้รับเชิญdâai ráp chernได้รับเชิญdâai ráp chern초대받다ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan(행사 등에) 참석하다เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1출시하다; (제품·서비스를) 공개하다2데뷔하다; 공식 석상에 나서다3소프트 론칭하다; 서서히 공개하다โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เจ้าสัวjâao sŭuaเจ้าสัวjâao sŭua1거물; 실력자 (비유적)2재벌; 부유한 사업가 (주로 중국계)ชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dang유명한, 이름난
그는 유명한 재벌(차오수아)의 프로젝트 출시 행사에 초대받았습니다.
5명사C1
당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)
특정 지역(예: 북부/이산)이나 문학적 문체에서 '당신, 너'를 의미하는 친숙하거나 방언적인 2인칭 대명사.
예문
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에เจ้าjâoเจ้าjâo1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4접두사: 소유자/경영자; 존칭5분류사: 소유자/신 (관용 표현)6당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan(행사 등에) 참석하다วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ข้าkâaข้าkâa1나 (고어/시어, 향토적)2하인, 신하 (역사적)3나 (왕족에게 자신을 낮추는 말, 역사적 표현)ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ข้าkâaข้าkâa1나 (고어/시어, 향토적)2하인, 신하 (역사적)3나 (왕족에게 자신을 낮추는 말, 역사적 표현)ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ไอติมai dtimไอติมai dtim아이스크림 (구어)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다
오늘 밤 나랑 같이 사원 축제에 갈래? 내가 아이스크림 사줄게.
6분류사C1
분류사: 소유자/신 (관용 표현)
소유자, 신 또는 수호령과 관련된 관용적 표현에 사용되는 분류사.
예문
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1사원 길; 진입로2사찰 측에서; 사찰을 대표하여ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다เชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1초대하다; 권유하다2권유하다; 홍보하다ผู้ศรัทธาpôo sàt-taaผู้ศรัทธาpôo sàt-taa신자; 헌신자; 지지자ร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tam함께 하다, 협력하다บุญbunบุญbun1공덕; 선업2은혜, 혜택, 축복3선행, 공덕ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)เจ้าjâoเจ้าjâo1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4접두사: 소유자/경영자; 존칭5분류사: 소유자/신 (관용 표현)6당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-nee전통 축제/의식 행사ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1지역의; 현지의; 지방의2지역; 지방
사찰은 신도들이 지역 전통 의식에서 신에게 공덕을 쌓도록 초대한다고 공고했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3영주; 귀족 (역사적/격식)4후원자; 은인 (비유적)
- 상사; 고용주; 상관
- 주인 (하인이나 동물의)
- 영주; 귀족 (역사적/격식)
- 후원자; 은인 (비유적)
เจ้ากะjâo gàเจ้ากะjâo gà1너, 당신 (이산 방언, 비격식)2강조/대조 조사 (이산 방언)
- 너, 당신 (이산 방언, 비격식)
- 강조/대조 조사 (이산 방언)
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1소유자; 주인2소지자; 보유자3관계자; 당사자
- 소유자; 주인
- 소지자; 보유자
- 관계자; 당사자
เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1신, 천인(天人)2천사 (비유적 칭찬)
- 신, 천인(天人)
- 천사 (비유적 칭찬)
นายnaaiนายnaai1씨, 선생 (남성 호칭)2상사, 고용주, 책임자3우두머리; 지도자; 주인4너, 자네 (남자 아랫사람에게; 고어/격식/왕실)
- 씨, 선생 (남성 호칭)
- 상사, 고용주, 책임자
- 우두머리; 지도자; 주인
- 너, 자네 (남자 아랫사람에게; 고어/격식/왕실)