เจ้า
jâao의미
1명사B2
영주; 주인; 소유자
권위나 소유권을 가진 사람; 영주, 주인 또는 소유자
예문
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-din토지 (재산)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1분류사 (평평한 물건이나 공간)2평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เจ้าjâaoเจ้าjâao1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사5당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)6사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo이미; 어차피; 당연히เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1허락을 구하다2실례합니다 (허락 구하기)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàk채소를 기르다; 채소를 심다
이 땅은 이미 주인이 있으므로 채소를 심기 전에 허락을 받아야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเจ้าอย่างjâao-yàangมากmâakไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
이 개는 주인에게 매우 순종적이며 다른 사람을 따라가는 것을 거부합니다.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaในอาคารnai-aa-kaanควรkuuanติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเจ้าjâaoอาคารaa-kaanโดยตรงdooi-dtrongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
건물에 문제가 생기면 건물주에게 직접 연락하여 결정을 내릴 수 있도록 해야 합니다.
ในnaiสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเจ้าjâaoเป็นbpenผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าซ่อมkâa-sɔ̂mใหญ่yàiทั้งหมดtáng-mòt
임대차 계약서에는 주인이 모든 주요 수리 비용을 부담한다고 명시되어 있습니다.
2명사B2
통치자; 왕자 (왕실 칭호)
왕족 또는 귀족의 칭호; 통치자 또는 왕자.
예문
เจ้านครjâao-ná-kɔɔnเจ้านครjâao-ná-kɔɔn공국의 통치자นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เคยkəəiเคยkəəi1전에; 해 본 적이 있다2예전에 ~하곤 했다; 한때 ~였다ทรงอำนาจsong-am-nâatทรงอำนาจsong-am-nâat강력한; 위력적인; 영향력 있는มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìit과거에; 예전에
이 도시 국가의 통치자는 과거에 매우 강력한 권력을 가졌었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทูตtôotถูกtòokส่งไปsòng bpaiเจรจาjay-rá-jaaกับgàpเจ้าแห่งjâo hàengรัฐrátเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อpêuuaทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèuk
휴전 협정을 맺기 위해 인접국 군주와 협상할 사절단이 파견되었습니다.
ตำนานdtam-naanเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเจ้าjâaoผู้ทรงธรรมpûu-song-tamที่tîiดูแลduu-lɛɛราษฎร์râatด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
전설은 자비와 정의로 백성을 다스린 의로운 통치자에 대해 이야기합니다.
3명사B2
신; 수호령 (칭호/명사)
신이나 수호령; 이름의 칭호로도 사용됨 (예: เจ้าที่เจ้าที่jâao-tîi1지주, 부동산 소유자2장소의 수호령, เจ้าแม่เจ้าแม่jâao-mɛ̂ɛ1matriarch; queenpin; patroness2goddess; tutelary female spirit).
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ตั้งdtângตั้งdtâng1똑바로 세우다; 세우다2무려; ~씩이나3설립하다; 세우다; 창설하다4임명하다; 지명하다5(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다6더미; 무더기; 묶음7(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다8자금을 배정하다; 용도를 지정하다9포개어 쌓은 더미를 세는 단위ศาลsǎanศาลsǎan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1지주, 부동산 소유자2장소의 수호령เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다2~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1보호하다; 지키다2(법이나 정책에 따라) 보호하다หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
마을 사람들은 마을의 보호를 기원하기 위해 토지 수호신을 위한 사당을 세웠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaเจ้าแม่ตะเคียนjâao-mɛ̂ɛ-dtà-kiianในnaiวัดwátมักmákให้โชคhâi-chôokกับgàpผู้ที่pûu-tîiศรัทธาsàt-taa
그는 사찰에 있는 타키안 나무의 정령 여신이 신자들에게 종종 행운을 준다고 말했습니다.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangช่างchângทำพิธีtam-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoเจ้าที่jâao-tîiและlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
공사를 시작하기 전, 작업자들은 지역 신앙에 따라 지역 수호신에게 알리고 허락을 구하는 의식을 치렀습니다.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanเจ้าแห่งjâo hàengภูเขาpoo kăoถูกtòokเชิญมาchern maaปัดbpàtเคราะห์króเพื่อให้pêuua hâiฝนfŏnตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
민간 전설에서 산신은 비가 제때 내릴 수 있도록 불운을 쫓기 위해 초대되었습니다.
4명사B2
이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사
사람, 동물 또는 사물을 친근하거나 다정하게 가리키기 위해 이름이나 명사 앞에 붙이는 접두사. 비하하는 어조를 띨 수도 있다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəən초대받다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지งานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuua론칭 행사; 발표회; 데뷔โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เจ้าสัวjâao-sǔuaเจ้าสัวjâao-sǔua재벌; 부유한 사업가 (주로 중국계)ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dang유명한, 이름난
그는 유명한 재벌(차오수아)의 프로젝트 출시 행사에 초대받았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาsàt-taaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́จัดงานjàt-ngaanสักการะsàk-gaa-ráทุกปีtúk-bpii
마을 사람들은 지역 수호신(차오포)을 숭배하며 매년 숭배 의식을 거행합니다.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaและlɛ́บทบาทbòt-bàatในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
박물관은 차오파의 역사와 태국 사회에서의 역할에 관한 전시회를 개최합니다.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเส้นทางsên-taangจากjàakพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaธรรมดาtam-má-daaสู่sùuการเป็นgaan-bpenเจ้าสัวjâao-sǔuaระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
이 책은 평범한 상인에서 국가적 수준의 재벌(차오수아)이 되기까지의 여정을 이야기합니다.
5대명사C1
당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)
특정 지역(예: 북부/이산)이나 문학적 문체에서 '당신, 너'를 의미하는 친숙하거나 방언적인 2인칭 대명사.
예문
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1오늘 밤2오늘 밤에เจ้าjâaoเจ้าjâao1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사5당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)6사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaan(행사 등에) 참석하다วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ข้าkâaข้าkâa1나 (고어/시어, 향토적)2하인, 신하 (역사적)3나 (왕족에게 자신을 낮추는 말, 역사적 표현)ไหมmǎiไหมmǎi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ข้าkâaข้าkâa1나 (고어/시어, 향토적)2하인, 신하 (역사적)3나 (왕족에게 자신을 낮추는 말, 역사적 표현)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ไอติมai-dtimไอติมai-dtim아이스크림 (구어)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지
오늘 밤 나랑 같이 사원 축제에 갈래? 내가 아이스크림 사줄게.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เจ้าjâaoอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnไปbpaiนำเด้อnam-də̂əฝนfǒnมันmanสิsìฮวยhuuaiลงมาlong-maaหนักnàk
우비 챙기는 거 잊지 마, 알았지? 비가 아주 많이 쏟아질 거야.
หากhàakเจ้าเหนื่อยjâao-nʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iสู้sûuต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaใจjaiพร้อมprɔ́ɔm
힘들면 먼저 좀 쉬어. 네가 준비되면 다시 계속 노력할 수 있어.
เจ้าjâoคงkongฮู้hûuดีว่าdee wâaเสียงลมsĭiang lomยามค่ำyaam kâmมันmanบอกbòkอีหยังee yăngบ้างbâangแต่dtàeมันmanกะบ่gà bòได้dâiดังdangพอporสิsìกลบglòpความคิดkwaam kítในใจnai jaiเจ้าjâo
너는 밤바람이 무엇을 말하는지 분명히 알고 있겠지만, 그것이 네 마음속의 생각을 잠재울 만큼 크지는 않다.
6분류사C1
사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사
사업체, 판매자, 공급업체 또는 별개의 당사자로 취급되는 사람을 세는 분류사. 예: ‘ร้านสองเจ้า’(가게 또는 판매자 둘).
예문
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ขายkǎaiขายkǎai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다ข้าวมันไก่kâao-man-gàiข้าวมันไก่kâao-man-gài태국식 하이난 치킨 라이스สามsǎamสามsǎam3 (셋)เจ้าjâaoเจ้าjâao1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사5당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)6사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은
이 시장에는 치킨라이스를 파는 가게가 세 곳 있지만, 나는 한 곳에서만 산다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaจากjàakผู้ขายpûu-kǎaiหลายเจ้าlǎai-jâaoก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láที่tîiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganต่างกันdtàang-gan
판매자마다 보증 조건이 달랐기 때문에 우리는 구매를 결정하기 전에 여러 판매자의 가격을 비교했다.
แม้mɛ́ɛผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoสองsɔ̌ɔngเจ้าjâaoจะjàเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกlʉ̂ʉakบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiมีmiiผลงานpǒn-ngaanด้านdâanการบูรณะgaan-buu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
두 건설업체가 비슷한 금액으로 입찰했지만, 위원회는 특히 오래된 건물을 복원한 실적이 있는 회사를 선택했다.
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaผู้จัดหาpûu-jàt-hǎaวัตถุดิบwát-tù-dìpเพียงpiiangเจ้าเดียวjâao-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìt
단 하나의 원자재 공급업체에 의존하면 기업의 협상 유연성이 제한되고 생산 차질 위험에 노출될 수 있다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
jâao
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |