เมตตา
mêt-dtaa의미
1명사B1
자애; 자비
타인을 향한 따뜻한 선의와 자비; 불교적 맥락에서의 자애
예문
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1스님, 큰스님 (호칭)2존경받는 불상สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1가르치다2지시하다; 훈련시키다3훈계하다; 타이르다ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다มีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1친절을 베풀다; 자비롭다2친절한; 자비로운; 다정한ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1~일지라도; 비록 ~이지만2~조차도กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp싫어하다; 좋아하지 않다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)
스님은 우리를 싫어하는 사람들에게까지 모든 이에게 자애를 베풀라고 가르치십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnตั้งจิตdtâng-jìtแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaใจjaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂นุ่มnûmลงlongและlɛ́ไม่mâiโกรธง่ายgròot-ngâai
자애를 베풀기로 마음먹으면 마음이 부드러워지고 쉽게 화를 내지 않게 됩니다.
เธอterพูดด้วยpôot dûuaiเมตตาmêt-dtaaและláeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
그녀는 자애와 호의를 담아 말했고, 그 덕분에 회의 분위기가 더 편안해졌습니다.
การภาวนาgaan paa-wa-naaเมตตาmêt-dtaaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiลดlótอคติà-kà-dtìในใจnai jaiและláeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiความทุกข์kwaam túkของkŏngผู้อื่นpôo èunได้dâiลึกซึ้งléuk séungขึ้นkêun
정기적인 자애 명상은 내면의 편견을 줄이고 타인의 고통을 더 깊이 이해할 수 있는 공간을 만들어 줍니다.
2동사B1
친절을 베풀다; 호의를 품다
누군가에게 친절한 마음을 품거나 친절을 베풀고 그 사람의 행복을 바라다.
예문
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1선생님 (존칭)2선생님이라는 존칭 또는 호칭เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa1자애; 자비2친절을 베풀다; 호의를 품다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕
선생님은 이 아이에게 친절하게 대해 주시고 먹을 것도 사 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเมตตาmêt-dtaaครอบครัวkrôp kruuaเราraoจึงjeungยอมให้yom hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoช้าcháaได้dâiหนึ่งnèungเดือนdeuuan
집주인은 우리 가족에게 친절을 베풀어 월세를 한 달 늦게 내도 되도록 해 주었어요.
คุณยายkun yaaiเมตตาmêt-dtaaเด็กdèkๆ-ในnaiละแวกบ้านlá-wâek bâanใครkraiหิวhĭuก็gâwเรียกมาrîiak maaกินข้าวgin kâaoด้วยdûuay
할머니는 동네 아이들에게 친절하시고, 배고픈 아이는 누구든 함께 식사하자고 부르신다.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำผิดพลาดtam pìt plâatหัวหน้าhŭua nâaก็gâwยังyangเมตตาmêt-dtaaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiแทนที่จะtaen têe jàตัดสินdtàt-sĭnจากjàakอดีตà-dèetเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
그가 실수를 저지른 적이 있었지만, 상사는 과거만으로 그를 판단하지 않고 여전히 친절하게 대해 주며 새롭게 시작할 기회를 주었다.