จ้าว
jâao의미
1조사B2
공손한 종결 어조사 (여성, 북부 태국 방언)
북부 태국 방언에서 여성이 공손함을 더하기 위해 문장 끝에 사용하는 어조사 (ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)와 유사함)
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
지금 밥 먹고 있어요.
เปิ้นbpêrnว่าwâaหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeม่วนmùuanดีเน้อdee nêrจ้าวjâaoแต่dtàeตั๋วdtŭuaว่าwâaมันmanบ่bòค่อยkôiสนุกsà-nùkเต้าใดdtâo dai
그녀는 이 영화가 정말 재미있다고 했지만, 제 생각에는 별로 즐겁지 않았습니다.
ขอบคุณkòp kunนักๆnák nákเน้อnérจ้าวjâaoตี้dtêeมาส่งmaa sòngถึงบ้านtĕung bâanเลยloieใจดีjai deeขนาดkà-nàat
집까지 데려다주셔서 정말 감사합니다. 정말 친절하시네요.
2명사C1
군주; 지배자; 주인; 왕자
군주, 지배자, 주인 또는 왕자. เจ้าเจ้าjâao1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사5당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)6사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사의 옛말 또는 시적 표현.
예문
จ้าวแห่งjâao hàengนครná-konนครná-kon대도시 (격식/문어체)อaโยyoโยyo요 (감탄사)ธยาtá-yaaธยาtá-yaa태국 인명ทรงมีsong meeทรงมีsong mee가지다; 소유하다 (왕실어/경어)พระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâat국왕의 뛰어난 지혜와 능력 (존칭)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)การรบgaan rópการรบgaan róp1전투; 교전2특정 전투; 교전
아유타야의 군주는 전쟁에 매우 능했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีmeeเพียงpiiangผู้กล้าpôo glâaที่têeถูกtòokเลือกlêuuakเท่านั้นtâo nánที่têeจะjàได้dâiเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengพงไพรpong prai
전설에 따르면 선택받은 영웅만이 숲의 주인이 될 수 있다고 합니다.
พญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeโบยบินboi binอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamบนbonท้องฟ้าtóng fáaเปรียบดั่งbprìiap dàngจ้าวแห่งjâao hàengเวหาway-hăaผู้pôoไร้เทียมทานrái tiiam taan
하늘을 위엄 있게 날아오르는 독수리는 마치 대적할 자 없는 하늘의 제왕과 같습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
jâao
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |