ตำนาน(dtam naan)
의미
1명사B1
전설; 신화; 설화
영웅, 신, 기원 등에 관해 세월을 거쳐 전해 내려오는 전통적인 이야기나 구전
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1이야기하다; 서술하다2(있었던 일을) 이야기하다; 설명하다ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1전설; 신화; 설화2전설적인 인물; 아이콘3연대기; 역사 기록ผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùt거대 바다 요괴 (태국 문학)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다หลานlăanหลานlăan1손주2조카ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1자기 전에, 취침 전에2취침 전의 (수식어)
할머니는 잠들기 전 손주에게 바다 괴물 전설을 들려주십니다.
2명사B2
전설적인 인물; 아이콘
뛰어난 업적이나 명성으로 인해 전설적으로 여겨지는 사람
예문
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bon축구 팬เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1전설; 신화; 설화2전설적인 인물; 아이콘3연대기; 역사 기록ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품สโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1동호회; 클럽; 협회2클럽하우스; 회관เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ยิงyingยิงying1쏘다; 발사하다2슈팅하다; 득점하다3사진을 찍다; 촬영하다 (비격식)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1중요한; 중대한; 필수적인2생각하다; 가정하다 (주로 착각하여)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ครั้งkrángครั้งkráng1번; 회 (횟수를 세는 단위)2회; 번; 경우3차례 (무언가를 할 차례)
그는 결정적인 골을 많이 넣었기 때문에 팬들은 그를 클럽의 전설이라고 부릅니다.
3명사C1
연대기; 역사 기록
오래된 서면 기록이나 사건의 연대기; 역사적 기록 (문어체/고어적 의미)
예문
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1전설; 신화; 설화2전설적인 인물; 아이콘3연대기; 역사 기록กรุงเก่าgrung gàoกรุงเก่าgrung gào1아유타야 (옛 수도)2옛 수도 (일반적)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1기록, 메모, 비망록2기록하다, 적어 두다3저장하다, 기록하다เหตุhètเหตุhèt1원인; 이유2사건; 사고3불교의 원인 (인)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1화재2불이 나다; 불타다ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1대규모의, 주요한 ('ครั้ง'과 함께 쓰임)2대단히, 심하게และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêu명단, 이름 목록ผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuua조력자; 보조자ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1철저히, 상세하게, 꼼꼼하게2잘게, 아주 작게
옛 수도의 연대기는 대화재를 기록하고 도움을 준 사람들의 명단을 상세히 나열하고 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raa신화; 전설; 민담
신화; 전설; 민담
ปกรณัมbpà-gà-ra-namปกรณัมbpà-gà-ra-nam신화, 전설
신화, 전설
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1연대기 문헌; 역사적 기록물2연대기; 편년사
- 연대기 문헌; 역사적 기록물
- 연대기; 편년사
ตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raa고대 신화; 오래된 전설
고대 신화; 오래된 전설
เรื่องปรัมปราrêuuang bpà-ram-bpà-raaเรื่องปรัมปราrêuuang bpà-ram-bpà-raa신화; 전설; 민담
신화; 전설; 민담
단어 분석
+
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan전설; 신화; 설화