เจ้าพ่อ
jâao pôr
의미
1명사B2
대부; 마피아 보스
광범위한 영향력을 행사하는 범죄 조직의 보스나 갱단 두목; 대부
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1부하 직원; 하급 직원2추종자; 수하ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang그러나 여전히; 하지만 아직ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1대부; 마피아 보스2수호령; 수호신3주도적 인물; 거물ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaan명령하다; 지시하다อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng배후에 있다; 배후에서 조종하다ไม่พบmâi pópไม่พบmâi póp찾지 못하다; 발견되지 않다
경찰은 많은 부하들을 체포했지만, 배후에서 명령을 내린 대부는 여전히 찾지 못했습니다.
2명사B2
주도적 인물; 거물
특정 분야나 지역에서 지배적이고 매우 영향력 있는 인물
예문
ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1시내; 도심2도시의; 시내의นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1~로 여겨지다; ~로 간주되다2~에 해당하다; 구성하다เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1대부; 마피아 보스2수호령; 수호신3주도적 인물; 거물ด้านdâanด้านdâan1면; 측면; 표면2분야; 영역; 측면3~쪽으로; ~의 측면에4분류사: 면/측면งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위อาสาaa-săaอาสาaa-săa1자원하다; 자발적으로 나서다2자원봉사자; 자원자คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1일반 대중; 일반인2평범한 사람; 비전문가; 일반인รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1알다, 친숙하다2알아보다, 인식하다3할 줄 알다; (경험으로) 능숙하다; 신중하게 다루다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1따르다; 준수하다; 복종하다2모방하다; 따라 하다3형식에 맞추다; 본보기를 따르다แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1접근법; 방법; 전략2지침; 방향; 방침3정책 노선 (공식)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀
이 도시에서 그녀는 자원봉사 분야의 선구자로 여겨집니다. 사람들은 그녀를 알고 그녀의 방식을 따릅니다.
3명사B2
수호령; 수호신
장소나 공동체를 보호한다고 믿어지는 수호령이나 지역 신 (전통 신앙).
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)พากันpaa ganพากันpaa gan다 함께; 일제히; 무리지어ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi경의를 표하러 가다; 참배하러 가다เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1대부; 마피아 보스2수호령; 수호신3주도적 인물; 거물ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ศาลsăanศาลsăan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집3왕실; 조정ท้ายtáaiท้ายtáai1마지막의; 최종의2끝; 뒤; 후면3뒤쪽; 선미; 후미4바닥글; 맺음말 부분หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다
마을 사람들은 비를 기원하기 위해 마을 끝에 있는 사당의 수호신에게 경의를 표하러 갔습니다.
관련 단어
비슷한 의미
มาเฟียmaa fiiaมาเฟียmaa fiia1마피아; 범죄 조직2마피아 단원; 갱스터; 폭력배3영향력 있는 집단; 카르텔 (비유적 표현)
- 마피아; 범죄 조직
- 마피아 단원; 갱스터; 폭력배
- 영향력 있는 집단; 카르텔 (비유적 표현)
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1굵은 다리2유력자; 거물
- 굵은 다리
- 유력자; 거물
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1영향력 있는 사람, 유력자2지역 실세; 암흑가 인물
- 영향력 있는 사람, 유력자
- 지역 실세; 암흑가 인물
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1큰 물고기2권력자; 거물; 유력자
- 큰 물고기
- 권력자; 거물; 유력자
ตัวพ่อdtuua pôrตัวพ่อdtuua pôr일인자; 최고봉 [속어]
일인자; 최고봉 [속어]