พระองค์(prá ong)
의미
1명사B2
왕족, 폐하/전하
왕, 여왕 또는 고위 왕족을 부르는 존칭어; 직함이나 왕족을 지칭할 때 사용
예문
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan박물관จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1전시하다; 진열하다2공연하다; 상연하다; 무대에 올리다พระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lákพระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lák왕실 초상화/사진ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체 (왕의 신체)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)โอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sèt특별한 날; 특별한 행사
박물관은 특별한 날에 국왕의 초상화를 전시한다.
2대명사B2
왕실 3인칭 대명사
군주나 왕실 인사를 지칭할 때 '그/그녀'를 의미하는 극존칭 대명사
예문
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체 (왕의 신체)เสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiamเสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiam공식 방문하시다 (경어)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1대중; 국민 (국가의 시민)2국민; 시민 (집합적 의미)3분류사: คนและláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ตรัสdràtตรัสdràt말씀하시다(왕족, 부처 등)ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다สารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túk고충 및 근황 (서신에서)สุขsùkสุขsùk1행복, 안녕2행복한, 만족하는 (격식/문학적)ดิบdìpดิบdìp1날것의 (요리되지 않은)2가공되지 않은; 투박한; 원초적인 (원자재/감정)3거친; 무례한 (행동)4덜 익은
국왕 폐하께서는 국민들을 방문하여 그들의 안부를 물으셨습니다.
3대명사B2
왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)
군주나 왕실 인사에게 말할 때 '폐하/전하'를 의미하는 정중한 호칭
예문
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체 (왕의 신체)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1(국왕이) 자비롭게 하사하다/승인하다/명하다2국왕의 자비로운 은총을 나타내는 왕실 표현ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1대중; 국민 (국가의 시민)2국민; 시민 (집합적 의미)3분류사: คนเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâo왕족을 알현하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)
국왕 폐하께서는 오늘 일반 대중의 알현을 너그럽게 허락하셨습니다.
4분류사B2
왕족을 세는 단위 명사
왕실 용어에서 왕족(왕, 여왕, 왕자, 공주 등)의 수를 세는 단위 명사
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1가다/오다/여행하다 (왕실어)2서거하다 (왕실 완곡어)3왕실의 행차/방문มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สามsăamสามsăam13 (셋)2세 번째พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체 (왕의 신체)
오늘 기념식에는 세 명의 왕실 인사가 참석했습니다.
5명사C1
옥체 (왕의 신체)
왕실 용어로 군주의 신체나 몸(옥체)
예문
แพทย์pâetแพทย์pâet1의학의; 의료의 (관형어/복합어)2의사แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1공식 발표하다; 성명을 내다; 선언하다2브리핑하다; 공개적으로 알리다; 보고하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체 (왕의 신체)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ทรงมีsong meeทรงมีsong mee가지다; 소유하다 (왕실어/경어)พระอาการprá aa-gaanพระอาการprá aa-gaan(왕족의) 병세, 상태ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1나아지다; 호전되다2더 나은; 개선된3더 잘 (더 큰 정도로)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분เข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1(무엇을) 받다; 거치다2(직책·임무를) 맡다; 취임하다การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1의학적 치료; 요법; 의료2보존; 유지; 보호3보호; 안전 보장; 질서 유지4준수; 고수; 이행
의료진은 국왕 폐하의 상태가 치료를 받은 후 호전되었다고 발표했습니다.
단어 분석
+
พระองค์prá ongพระองค์prá ong왕족, 폐하/전하