กะบ่(gà bò)
의미
1조사A2
아니다; 또한 ~않다 (이산어 부정어/조사)
'아니다'를 의미하는 이산/태국 북동부 방언의 부정어 및 조사로, 종종 이전 부정을 이어받아 '또한 ~않다'로 쓰임.
2접속사B1
그리고 ~않다 / ~도 아니다
절이나 목록의 항목을 연결하여 부정문을 확장하며 '그리고 ~않다' 또는 '~도 아니다'를 표현하는 데 사용됨.
예문
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1이번 식사2오늘 (태국 동북부 방언)บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1아니다; 또한 ~않다 (이산어 부정어/조사)2그리고 ~않다 / ~도 아니다ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao요리하다; 반찬을 만들다
오늘은 시장에 가지도 않고 요리도 하지 않을 거예요.
단어 분석
+
กะบ่gà bòกะบ่gà bò아니다; 또한 ~않다 (이산어 부정어/조사)