เจ้าฟ้า
jâao-fáa의미
1명사B2
태국 왕실 최고 지위의 왕자/공주
현재 통치 중인 왕이나 여왕의 아들이나 딸로서, 태국 왕실 계급 중 가장 높은 지위를 가진 왕자 또는 공주.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ประเพณีไทยbprà-pee-nii-taiประเพณีไทยbprà-pee-nii-tai태국 전통เจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa1태국 왕실 최고 지위의 왕자/공주2태국 최고위 왕자·공주 칭호เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다พระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rót왕자 (왕의 아들)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daa왕의 딸; 왕녀(왕실 용어)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1왕; 군주 (격식)2분류사: พระองค์ (군주를 세는 단위)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5왕실 존칭 요소ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1지위, 신분, 위엄, 명성2권력·능력·위신을 뜻하는 이름 요소สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1최고의; 최대의2최대로; 최고로ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùu~사이에; ~가운데; ~중에서พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1왕실 가족2왕실 혈통ชั้นchánชั้นchán1층2선반3학년; 학급4겹; 층5분류사: 층/겹/선반/학년6계급; 등급; 지위พระองค์เจ้าprá-ong-jâaoพระองค์เจ้าprá-ong-jâao프라옹짜오 계급의 왕자 또는 공주
태국 전통에서 차오파(Chao Fa)는 재위 중인 군주의 아들이나 딸로, 왕자와 공주들 중 가장 높은 작위를 가집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกban-têukพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtของkŏngเจ้าฟ้าjâo fáaหลายlăaiพระองค์prá ongที่têeทรงsongอุปถัมภ์ùp-bpà-tămศิลปวิทยาsĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa
역사는 예술과 학문을 후원했던 여러 차오파(Chao Fa)의 업적을 기록하고 있습니다.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเจ้าฟ้าjâao-fáaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenชั้นยศchán-yótสูงสุดsǔung-sùtในหมู่nai-mùuพระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótและlɛ́พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaจึงjʉngได้รับdâi-rápพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
차오파(Chao Fa)의 작위는 왕실의 자녀들 중 가장 높으며, 이에 따라 왕실 전통에 따른 예우를 받습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลำดับชั้นlam-dàp-chánราชวงศ์ไทยrâat-chá-wong-taiเจ้าฟ้าjâao-fáaจะjàอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoและlɛ́หม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
태국 왕실의 위계에서 차오파(Chao Fa)는 프라 옹 차오(Phra Ong Chao)와 맘 차오(Mom Chao)보다 분명히 서열이 높습니다.
2명사B2
태국 최고위 왕자·공주 칭호
태국 왕실에서 가장 높은 왕자·공주 계급의 이름 앞에 붙이는 칭호
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1문서2서류, 증빙 문서พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1의례; 격식2공식 절차; 형식적 절차ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ราชาศัพท์raa-chaa-sàpราชาศัพท์raa-chaa-sàp1왕실 경어 체계2왕실 용어เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1언급하다; 말하다; 암시하다2언급하다; 논하다; 주제를 다루다เจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa1태국 왕실 최고 지위의 왕자/공주2태국 최고위 왕자·공주 칭호เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1올바르다; 정확하다2적절하다; 규정에 맞다3정확하게; 올바르게ตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn관례에 따라; 규정대로
공식 문서에서는 적절한 의례를 따르기 위해 왕자나 공주(Chao Fa)를 지칭할 때 왕실 용어를 사용해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanเฉพาะเมื่อchà-pɔ́-mʉ̂ʉaเอ่ยyèeพระนามเจ้าฟ้าprá-naam-jâao-fáaตามdtaamหลักการlàk-gaanเชิญchəənพระนามprá-naamอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
뉴스 아나운서는 왕실 이름을 부르는 공식 의례에 따라 왕자나 공주(Chao Fa)의 이름을 언급할 때 특정 형식을 사용합니다.
ในnaiการgaanทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaiรายงานraai-ngaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamและlɛ́คำกริยาkam-grì-yaaตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiใช้cháiกับgàpเจ้าฟ้าjâao-fáaมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่mâiสมพระเกียรติsǒm-prá-gìiat
왕실에 보고를 올릴 때는 왕자나 공주(Chao Fa)에게 적합한 대명사와 동사를 사용해야 합니다. 그렇지 않으면 왕실의 존엄성을 훼손하는 것으로 간주됩니다.
ครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiย้ำyámว่าwâaการเขียนgaan kĭianคำกราบบังคมทูลkam gràap-bang-kom-tuunถึงtĕungเจ้าฟ้าjâo fáaต้องdtôngยึดyéutรูปแบบrôop bàepทางราชการtaang râat-chá-gaanทั้งtángในnaiระดับrá-dàpสำนวนsăm-nuuanอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeและláeลำดับlam-dàpยศyót
태국어 선생님은 왕자나 공주(Chao Fa)에게 공식적인 청원서를 쓸 때 문체, 철자법, 위계 질서에 관한 공식적인 관례를 준수해야 한다고 강조했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
jâao
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
เจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa태국 왕실 최고 지위의 왕자/공주태국 왕실 최고 지위의 왕자/공주단어