ระบม
rá-bom의미
1형용사B1
매우 아픈; 심하게 멍든
주로 타격, 부상 또는 과도한 사용 후 멍이나 부기를 동반하며 매우 아프고 욱신거리는
예문
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ล้มlómล้มlóm1넘어지다; 쓰러지다2무너지다; 실패하다3넘어뜨리다; 쓰러뜨리다4취소하다; 폐기하다; 무산시키다5전복시키다; 무너뜨리다จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaan자전거หัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kào무릎 (관절)ระบมrá-bomระบมrá-bom1매우 아픈; 심하게 멍든2심하게 상처받다 (비유적)บวมbuuamบวมbuuam1부은; 부어오른2붓다; 부어오르다3부풀려진; 과장된และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
어제 자전거에서 넘어졌는데 무릎이 욱신거리고 붓고 아주 아픕니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakเตะบอลdtè-bɔɔnทั้งวันtáng-wanกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnระบมrá-bomจนjonเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiลำบากlam-bàak
하루 종일 축구를 하고 났더니 종아리 근육이 너무 쑤셔서 계단을 오르기가 힘듭니다.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไหล่làiผมpǒmระบมrá-bomจากjàakการยกของgaan-yók-kɔ̌ɔngหนักnàkต้องdtɔ̂ngประคบเย็นbprà-kóp-yenและlɛ́พักpákไม่ให้mâi-hâiใช้งานchái-ngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpai
의사 선생님께서 무거운 것을 들어서 어깨가 많이 결린 것이라고 하셨습니다. 냉찜질을 하고 휴식을 취해야 합니다.
เธอtəəลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnแขนkɛ̌ɛnช้ำchámบวมbuuamและlɛ́ระบมrá-bomจนjonขยับkà-yàpได้dâaiไม่mâiถนัดtà-nàtต้องdtɔ̂ngพันpanผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
그녀는 미끄러져 바닥에 부딪혔습니다. 팔에 멍이 들고 부어올랐으며 통증이 심해 움직이기 힘들어서, 일단 탄력 붕대로 감아두어야 합니다.
2동사B2
심하게 상처받다 (비유적)
정서적 또는 재정적으로 심하게 상처를 받거나 타격을 입다 (비유적 의미)
예문
ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan동네; 집 근처ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1손실을 입다2수익성이 없는; 손해를 보는3손실 (재무)4불이익을 받다; 수지맞지 않다 (비유적)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1연속적인; 계속되는2연속적으로; 계속해서เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng소유자; 주인บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다หัวhŭuaหัวhŭua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bom마음이 아픈; 감정적으로 상처를 받은แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang그러나 여전히; 하지만 아직ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다สู้sôoสู้sôo1싸우다; 분투하다2힘내!; 파이팅! (격려)3경쟁하다; 겨루다4견디다; 대처하다; 감당하다5맞먹다; 견주다; 필적하다ต่อdtòต่อdtò1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다
동네의 작은 가게가 계속 적자를 내고 있습니다. 주인은 마음이 아프지만 계속 버텨야 한다고 말했습니다.
23개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔเลิกกับlə̂ək-gàpคนรักkon-rákที่tîiคบกันkóp-ganมานานmaa-naanเธอtəəระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngพักใจpák-jaiและlɛ́ห่างhàangโซเชียลsoo-chiianไปbpaiสักพักsàk-pák
오랫동안 사귄 연인과 헤어진 후, 그녀는 정서적으로 너무 큰 상처를 입어 마음을 추스르고 한동안 소셜 미디어를 멀리해야 했습니다.
ธุรกิจtú-rá-gìtทัวร์tuuaพังpangเพราะprɔ́วิกฤตwí-grìtยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtสาขาsǎa-kǎaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
장기화된 위기로 인해 여행 사업이 무너졌습니다. 현금 흐름이 악화되어 여러 지점을 폐쇄해야 할 정도였습니다.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonโกงgoongหุ้นhûnไปbpaiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ระบมrá-bomทางใจtaang-jaiอยู่yùuพักใหญ่pák-yài
주식의 절반을 사기당한 후, 그는 한동안 정서적으로 큰 고통을 겪었습니다.
그녀는 거센 비판을 받아 하루 종일 마음이 아팠습니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngตัดงบdtàt-ngópโปรเจกต์bproo-jèekหลายรายlǎai-raaiการgaanทำให้tam-hâiทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatระบมrá-bomทั้งtángขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
회사가 많은 프로젝트의 예산을 삭감해야 했고, 이로 인해 마케팅 팀은 사기와 정신력 모두에 큰 타격을 입었습니다.
หลังlǎngเลิกกันlə̂ək-ganแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiคำอธิบายkam-à-tí-baaiเขาkǎoทำเป็นtam-bpenเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiยังyangระบมrá-bomกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamนั้นnán
설명도 없이 헤어진 후 그는 강한 척했지만, 내면은 여전히 그 기억들로 인해 깊은 상처를 입은 상태였습니다.
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatครั้งใหญ่kráng-yàiกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoระบมrá-bomไปหมดbpai-mòt
큰 투자 실수 이후 그의 지갑은 큰 타격을 입었습니다.
โดนdoonโกงgoongเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiจนjonใจระบมjai-rá-bomและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaลงทุนlong-tunอีกìik
거액의 사기를 당해 마음에 상처를 입었고 다시 투자하는 것이 두려워졌습니다.
เขาkǎoอกหักòk-hàkครั้งนี้kráng-níiจนjonระบมrá-bomต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàยอมyɔɔmเปิดใจbpə̀ət-jai
이번 실연은 그에게 큰 상처를 남겼고, 그가 다시 마음을 열기까지 오랜 시간이 걸렸습니다.
ธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənต้องdtɔ̂ngรัดเข็มขัดrát-kěm-kàtกันganทั้งtángบ้านbâan
지속적인 손실로 인해 가족은 재정적으로 큰 타격을 입었고, 모두가 허리띠를 졸라매야 했습니다.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเธอtəəระบมrá-bomทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímสู้sûuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
회의에서의 가혹한 비판은 그녀에게 정서적인 상처를 남겼고, 다른 사람들 앞에서 웃으려 노력했음에도 그녀의 마음은 깊이 상처 입었습니다.
เธอtəəระบมใจrá-bom-jaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnและlɛ́ยังyangทำงานtam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
그녀는 남자친구와 헤어진 후 마음의 상처를 입어 일을 거의 할 수 없습니다.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékระบมrá-bomหนักnàkจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtจนjonต้องdtôngลดlótพนักงานpá-nák-ngaanครึ่งหนึ่งkrêung nèung
소규모 기업들은 경제 위기로 인해 직원의 절반을 감축해야 할 정도로 큰 타격을 입었습니다.
คำวิจารณ์kam wí-jaanแรงๆraeng raengทำtamให้ใจhâi jaiเขาkăoระบมrá-bomจนjonไม่mâiกล้าglâaออกมาòk maaพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâak
가혹한 비판은 그에게 정서적으로 큰 상처를 남겼고, 그래서 그는 많은 사람들 앞에서 감히 말할 엄두를 내지 못했습니다.
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatเขาkǎoก็gɔ̂ระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
투자 실패 후, 그는 몇 달 동안 경제적으로 큰 타격을 입었습니다.
เธอterโดนdohnปฏิเสธbpà-dtì-sètซ้ำsámๆ-จนjonใจระบมjai rá-bomไม่mâiอยากyàakเริ่มrêrmความสัมพันธ์kwaam săm-panใหม่mài
그녀는 반복해서 거절당해 마음이 심하게 상했고, 새로운 관계를 시작하고 싶어 하지 않습니다.
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กlékๆ-ระบมrá-bomจากjàakค่าเช่าkâa châoที่têeพุ่งสูงpûng sŏongและláeลูกค้าlûuk-káaที่têeลดลงlót longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
소상공인들은 치솟는 임대료와 지속적인 고객 감소로 인해 큰 어려움을 겪고 있습니다.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanระบมrá-bomทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamรักษามือrák-sǎa-mʉʉอาชีพaa-chîipไว้wáiก็ตามgɔ̂-dtaam
회의에서의 가혹한 비판은 팀원들이 전문성을 유지하려고 노력했음에도 불구하고 그들에게 정서적으로 큰 상처를 남겼습니다.
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatหุ้นhûnตกหนักdtòk-nàkจนjonกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangฉันchǎnระบมrá-bomเลยləəi
잘못된 투자 이후 주가가 폭락했고 제 지갑 사정이 매우 좋지 않습니다.
그녀는 친구에게 배신을 당해 며칠 동안 마음이 몹시 아팠습니다.
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtล้มlómเขาkǎoระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngชีวิตchii-wít
사업이 실패한 후 그는 재정적으로 파탄이 났고, 생계를 유지하기 위해 집을 팔아야 했습니다.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiศิลปินsǐn-lá-bpinระบมrá-bomทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètก็ตามgɔ̂-dtaam
작품이 성공했음에도 불구하고, 지나치게 가혹한 비판은 그 예술가에게 정서적으로 큰 상처를 남겼습니다.
주가 폭락으로 인해 그의 전체 포트폴리오에 걸친 저축액이 큰 타격을 입었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
rá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |