บวม
buuam의미
1형용사B1
부은; 부어오른
체액 축적, 염증 또는 부상으로 인해 부피가 커진 상태
예문
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락โดนdoonโดนdoon1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ยุงyungยุงyung모기กัดgàtกัดgàt1물다2부식시키다; 식각하다3쏘다; (피부를) 자극하다4부식성의; 피부를 자극하는5밀링하다 (기계 가공)ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao발목, 발목 관절เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다บวมbuuamบวมbuuam1부은; 부어오른2붓다; 부어오르다3부풀려진; 과장된เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1약간; 조금2경미한; 사소한3소량; 적은 양
어제 모기에 물려서 발목이 조금 부었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakล้มlómจักรยานjàk-grà-yaanหัวเข่าhǔua-kàoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวมbuuamและlɛ́ต้องdtɔ̂ngประคบเย็นbprà-kóp-yenทันทีtan-tii
자전거에서 넘어진 후 그의 무릎이 부어올라 즉시 냉찜질을 해야 했습니다.
เธอtəəแพ้อาหารทะเลpɛ́ɛ-aa-hǎan-tá-leeทำให้tam-hâiริมฝีปากrim-fǐi-bpàakบวมbuuamและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kชาchaaจนjonพูดpûutไม่mâiถนัดtà-nàt
그녀는 해산물 알레르기가 있어서 입술이 붓고 감각이 없어졌으며, 그로 인해 말을 하기가 힘들었습니다.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoบวมbuuamจากjàakการอักเสบgaan-àk-sèepของkɔ̌ɔngเอ็นenควรkuuanยกyókขาkǎaสูงsǔungและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการลงน้ำหนักgaan-long-nám-nàk
의사는 발목 부기가 힘줄 염증 때문이라며, 다리를 높게 올리고 무게를 싣지 말라고 했습니다.
2동사B1
붓다; 부어오르다
체액이나 염증 등으로 인해 크기가 커지거나 팽창하다
예문
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)โดนdoonโดนdoon1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ยุงyungยุงyung모기กัดgàtกัดgàt1물다2부식시키다; 식각하다3쏘다; (피부를) 자극하다4부식성의; 피부를 자극하는5밀링하다 (기계 가공)ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao발목, 발목 관절ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəi그래서; 그러므로; 그 결과บวมbuuamบวมbuuam1부은; 부어오른2붓다; 부어오르다3부풀려진; 과장된เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1약간; 조금2경미한; 사소한3소량; 적은 양
어제 모기에 물려서 발목이 약간 부었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakหกล้มhòk lómมือmeuuของเขาkŏng kăoค่อยkôiๆ-บวมbuuamจนjonต้องdtôngประคบเย็นbprà-kóp yen
넘어진 후 그의 손이 서서히 부어올라 냉찜질을 해야 했습니다.
음식 알레르기가 있으면 입술이 붓고 팽팽한 느낌이 들 수 있습니다.
นักวิ่งnák-wîngสังเกตsǎng-gèetว่าwâaเข่าkàoเริ่มrə̂əmบวมbuuamหลังlǎngซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkจึงjʉngหยุดพักyùt-pákเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการอักเสบgaan-àk-sèepลุกลามlúk-laam
그 주자는 강도 높은 훈련 후에 무릎이 붓기 시작하는 것을 발견하고, 염증이 악화되는 것을 막기 위해 휴식을 취했습니다.
3형용사B2
부풀려진; 과장된
가격, 예산, 자존심 등이 과도하게 부풀려져 평소보다 높거나 커진 상태
예문
ค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rót차비, 교통비ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2폭; 경간; 범위3부분; 구간4범위; 간격5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 범위ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1새해 (연휴/시즌)2새해 (시간적 기간)บวมbuuamบวมbuuam1부은; 부어오른2붓다; 부어오르다3부풀려진; 과장된จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaan근로자; 직원; 직장인ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1지방; 수도 외곽2지방의; 시외의กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan집에 가다; 귀가하다ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi(~할 수) 없다; 무리다
새해 연휴 기간의 버스 요금이 너무 올라서 지방 노동자들은 고향에 갈 엄두를 내지 못합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโครงการkroong-gaanบวมbuuamเพราะprɔ́ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaเกินจริงgəən-jing
계약업체가 부풀려진 가격을 제시하는 바람에 프로젝트 비용이 늘어났습니다.
เดือนนี้dʉʉan-níiงบngópบวมbuuamจากjàakการจัดงานgaan-jàt-ngaanที่tîiเพิ่มpə̂əmกิจกรรมgìt-jà-gamหลายอย่างlǎai-yàangโดยdooiไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛn
이번 달에는 계획 없이 행사에 많은 활동을 추가하는 바람에 예산이 크게 불어났습니다.
เขาkǎoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaอีโก้บวมii-gôo-buuamพูดpûutอะไรà-raiทีtiiเหมือนmʉ̌ʉanทุกอย่างtúk-yàangต้องdtɔ̂ngเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamใจjaiตัวเองdtuua-eeng
그는 자만심이 강하다는 비판을 받았습니다. 그가 말을 할 때마다 모든 것이 자기 뜻대로 되어야만 하는 것처럼 보입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
buuam
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |