ช้ำ
chám
의미
1명사B1
멍든; (피부/과일/식물 등이) 상한
표면 아래가 손상되어 변색되거나 물렁해지거나 통증을 유발하는 상태; 사람의 피부나 압력 및 충격으로 인해 손상된 과일이나 식물에 사용됨
예문
แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1사과 (과일)2애플 (기업)ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ช้ำchámช้ำchám1멍든; (피부/과일/식물 등이) 상한2욱신거리는; (과사용이나 충격으로) 아픈3마음의 상처를 입은; 가슴이 아픈เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)กดgòtกดgòt1누르다; 아래로 밀다2클릭하다; (버튼/키를) 탭하다3억제하다; 억누르다4마사지하듯 누르다; 지압하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류
이 사과는 가방 안에서 눌려서 멍이 들었습니다.
2명사B1
욱신거리는; (과사용이나 충격으로) 아픈
부딪히거나 눌리거나 지나치게 사용하여 통증이나 압통을 느끼는 상태
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàk무거운 물건เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai너무; 지나치게; 과도하게วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ไหล่làiไหล่lài1어깨 (신체)2갓길, 산비탈 (경사/가장자리)3어깨 (옷)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ช้ำchámช้ำchám1멍든; (피부/과일/식물 등이) 상한2욱신거리는; (과사용이나 충격으로) 아픈3마음의 상처를 입은; 가슴이 아픈แตะdtàeแตะdtàe1가볍게 만지다; 톡톡 치다2가볍게 터치하다; 터치 패스하다 (스포츠)3(특정 수준에) 도달하다; 달성하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다
어제 너무 무거운 것을 들어서 오늘 어깨가 결리고 만지면 아파요.
3명사B2
마음의 상처를 입은; 가슴이 아픈
주로 반복되는 실망이나 실연으로 인해 감정적으로 깊은 상처나 고통을 느끼는 상태
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1실망하다2실망한จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1사랑; 애정2로맨스; 연애หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ครั้งkrángครั้งkráng1번; 회 (횟수를 세는 단위)2회; 번; 경우3차례 (무언가를 할 차례)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ใจช้ำjai chámใจช้ำjai chám마음에 상처받은, 마음이 아픈ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1마음을 터놓다 (감정적)2열린 마음을 갖다; 수용적인อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)
여러 번의 실연 끝에 그의 마음은 상처 입었고, 그는 다시 마음을 열 용기를 내지 못합니다.