ช้ำ
chám의미
1형용사B1
멍든; (피부/과일/식물 등이) 상한
표면 아래가 손상되어 변색되거나 물렁해지거나 통증을 유발하는 상태; 사람의 피부나 압력 및 충격으로 인해 손상된 과일이나 식물에 사용됨
예문
แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1사과 (과일)2애플 (기업)ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ช้ำchámช้ำchám1멍든; (피부/과일/식물 등이) 상한2욱신거리는; (과사용이나 충격으로) 아픈3마음의 상처를 입은; 가슴이 아픈เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운โดนdoonโดนdoon1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)กดgòtกดgòt1누르다; 아래로 밀다2클릭하다; (버튼/키를) 탭하다3억제하다; 억누르다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1가방; 핸드백2호주머니; 포켓3지갑4분류사: ใบ
이 사과는 가방 안에서 눌려서 멍이 들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakลื่นล้มlêun lómผิวpĭuที่têeเข่าkàoของเขาkŏng kăoช้ำchámและláeมีรอยmee roiม่วงmûuangจางๆjaang jaang
미끄러져 넘어진 후, 그의 무릎 피부에 멍이 들고 희미한 보라색 자국이 생겼습니다.
กล้วยglûuaiที่tîiสุกsùkเกินไปgəən-bpaiจะjàช้ำchámง่ายngâaiและlɛ́เป็นรอยbpen-rɔɔiดำdamเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
너무 익은 바나나는 쉽게 멍이 들고 부딪히면 검은 자국이 생깁니다.
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapบางbaangดอกdɔ̀ɔkช้ำchámจากjàakแรงบีบrɛɛng-bìipระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòngทำให้tam-hâiกลีบglìipเหี่ยวhìiaoยุบyúpและlɛ́เปลี่ยนสีbplìian-sǐi
일부 장미는 운송 중 압력으로 인해 멍이 들었고, 이로 인해 꽃잎이 시들고 뭉개지며 변색되었습니다.
2형용사B1
욱신거리는; (과사용이나 충격으로) 아픈
부딪히거나 눌리거나 지나치게 사용하여 통증이나 압통을 느끼는 상태
예문
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ยกyókยกyók1들어 올리다; 올리다2주다; 헌납하다; 기부하다3승진시키다; (지위를) 격상하다4인용하다; (예시나 이유로) 들다5라운드를 세는 단위6면제하다; 감면하다; 기각하다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หนักเกินไปnàk-gəən-bpaiหนักเกินไปnàk-gəən-bpai1너무 무거운2너무 심한; 너무 가혹한วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ไหล่làiไหล่lài1어깨 (신체)2어깨 (옷)3갓길, 산비탈 (경사/가장자리)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ช้ำchámช้ำchám1멍든; (피부/과일/식물 등이) 상한2욱신거리는; (과사용이나 충격으로) 아픈3마음의 상처를 입은; 가슴이 아픈แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1가볍게 만지다; 톡톡 치다2(특정 수준에) 도달하다; 달성하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다
어제 너무 무거운 것을 들어서 오늘 어깨가 결리고 만지면 아파요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักวิ่งnák-wîngซ้อมsɔ́ɔmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanจนjonกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaช้ำchámเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแล้วlɛ́ɛoปวดจี๊ดbpùuat-jíit
러너가 며칠 연속으로 훈련해서 다리 근육이 뭉쳤어요. 계단을 올라갈 때 찌릿찌릿 아파요.
ผมpǒmเผลอชนplə̌ə-chonขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóหลายlǎaiครั้งkrángบริเวณbɔɔ-rí-weenเดิมdəəmทำให้tam-hâiตรงนั้นdtrong-nánช้ำchámและlɛ́กดgòtแล้วlɛ́ɛoเจ็บjèp
테이블 모서리에 같은 곳을 여러 번 부딪쳐서 멍이 들고 누르면 아파요.
หลังจากlăng jàakซ้อมsómเตะบอลdtè bonหนักnàkๆ-ข้อเท้าkô táaoรับrápแรงraengซ้ำsámๆ-จนjonช้ำchámพอporขยับkà-yàpมากmâakก็gâwปวดbpùuatลึกléukๆ-
격렬한 축구 연습 후에 발목에 반복적인 충격이 가해져서 욱신거려요. 많이 움직이면 속이 깊게 아파요.
3형용사B2
마음의 상처를 입은; 가슴이 아픈
주로 반복되는 실망이나 실연으로 인해 감정적으로 깊은 상처나 고통을 느끼는 상태
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ผิดหวังpìt-wǎngผิดหวังpìt-wǎng1실망하다2실망한จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1사랑; 애정2로맨스; 연애หลายlǎaiหลายlǎai많은; 여러ครั้งkrángครั้งkráng1회; 번; 경우2번; 회 (횟수를 세는 단위)จนใจjon-jaiจนใจjon-jai어찌할 바를 모르다; 속수무책이다ช้ำchámช้ำchám1멍든; (피부/과일/식물 등이) 상한2욱신거리는; (과사용이나 충격으로) 아픈3마음의 상처를 입은; 가슴이 아픈ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게เปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1마음을 터놓다 (감정적)2열린 마음을 갖다; 수용적인อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)
여러 번의 실연 끝에 그의 마음은 상처 입었고, 그는 다시 마음을 열 용기를 내지 못합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어머니의 의도는 좋았더라도, 반복되는 거친 말씀은 저에게 정서적인 상처를 남겼습니다.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiถูกผิดtùuk-pìtนัดnátซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiเธอtəəช้ำลึกchám-lʉ́kและlɛ́เริ่มrə̂əmไม่mâiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiใครkrai
거듭된 약속 파기는 그녀에게 깊은 상처를 주었고, 그녀는 아무도 믿지 않기 시작했습니다.
เมื่อmêuuaความหวังkwaam wăngพังลงpang longซ้ำsámๆ-เขาkăoจึงjeungช้ำchámจนjonเฉยชาchŏei-chaaเหมือนmĕuuanป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
희망이 계속 무너지자 그는 정서적으로 너무 큰 상처를 입어 마치 고통으로부터 자신을 보호하려는 듯 무감각해졌습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
chám
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |