พัง
pang
의미
1명사A2
고장 난; 망가진
부서지거나 작동하지 않는 상태; 망가진
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어วานทีวีwaan tee-weeที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리บ้านพังbâan pangบ้านพังbâan pang심하게 파손된/무너진 집ดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàao뉴스를 보다; 뉴스를 챙겨보다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
어제 집에 있는 TV가 고장 나서 뉴스를 볼 수 없었습니다.
2명사A2
고장 나다; 무너지다; 허물어지다
더 이상 작동하지 않거나 형태를 유지하지 못게 부서지거나 무너지다
예문
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î의자ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)พังpangพังpang1고장 나다; 무너지다; 허물어지다2(계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된3고장 난; 망가진4빈털터리가 된; 파산한 (속어)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
이 의자는 부서져서 앉을 수 없습니다.
3명사A2
(계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된
완전히 망가지거나 엉망이 된 (주로 계획, 행사, 상황 등에 쓰임)
예문
แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîao여행 계획, 여행 일정วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)พังpangพังpang1고장 나다; 무너지다; 허물어지다2(계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된3고장 난; 망가진4빈털터리가 된; 파산한 (속어)หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘 여행 계획은 완전히 망가졌습니다.
4명사B1
빈털터리가 된; 파산한 (속어)
(비격식) 돈이 다 떨어진; 재정적으로 파산한
예문
สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1월말2월말에3월말 월급날 (구어)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)พังpangพังpang1고장 나다; 무너지다; 허물어지다2(계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된3고장 난; 망가진4빈털터리가 된; 파산한 (속어)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1경제적인; 절약하는2절약하다; 아끼다สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1극도로; 최고로2최고!; 대박!
이번 달 말에 빈털터리가 되어서 아주 절약해야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
เสียsĭiaเสียsĭia1고장 난; 작동하지 않는2지불하다3고(故); 사망한4정중한 강조어 (동사/형용사 뒤)5아쉽게도; 유감스럽게도 (종결 어조사)6잃다; 상실하다; 낭비하다7상한; 망친; 훼손된
- 고장 난; 작동하지 않는
- 지불하다
- 고(故); 사망한
- 정중한 강조어 (동사/형용사 뒤)
- 아쉽게도; 유감스럽게도 (종결 어조사)
- 잃다; 상실하다; 낭비하다
- 상한; 망친; 훼손된
ทรุดsútทรุดsút1무너지다; 붕괴하다 (구조적)2침하하다; 가라앉다3악화되다; 쇠약해지다 (건강/상태)
- 무너지다; 붕괴하다 (구조적)
- 침하하다; 가라앉다
- 악화되다; 쇠약해지다 (건강/상태)
ทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1부서지다; 무너지다; 붕괴하다2(단단한 껍질/송이를) 쪼개다3꽃차례/송이 (빈랑/구장나무 열매)
- 부서지다; 무너지다; 붕괴하다
- (단단한 껍질/송이를) 쪼개다
- 꽃차례/송이 (빈랑/구장나무 열매)
ทลายtá-laaiทลายtá-laai1붕괴하다; 무너져 내리다2철거하다; 부수다3(불법 활동을) 급습하여 소탕하다
- 붕괴하다; 무너져 내리다
- 철거하다; 부수다
- (불법 활동을) 급습하여 소탕하다
ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rút손상된; 결함이 있는; 고장난; 낡은
손상된; 결함이 있는; 고장난; 낡은