ช้ำใจ
chám-jai의미
1형용사B2
몹시 상심한; 깊게 상처받은
특히 실망이나 배신으로 인해 깊은 감정적 고통이나 오래 지속되는 슬픔을 느끼는.
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ช้ำใจchám-jaiช้ำใจchám-jai1몹시 상심한; 깊게 상처받은2몹시 상심하다; 깊은 상처를 받다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt친한 친구, 절친ผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaผิดสัญญาpìt-sǎn-yaa약속을 어기다, 계약을 위반하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2논의하다; 의논하다3자랑하다; 뽐내다4썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나
그녀는 친한 친구가 약속을 어긴 것에 여전히 마음 아파하며 누구와도 이야기하고 싶어 하지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpǒmช้ำใจchám-jaiที่tîiพยายามpá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛไม่ได้รับmâi-dâi-rápโอกาสoo-gàat
최선을 다했지만 기회를 얻지 못해 마음이 아픕니다.
เขาkăoทำเป็นtam bpenเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeลึกléukๆ-ยังyangช้ำใจchám jaiกับgàpคำkamหลอกลวงlòk luuangที่têeโดนdohnมาmaa
그는 강한 척하지만, 마음 깊은 곳에서는 자신이 겪은 기만으로 인해 여전히 상처받아 있습니다.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanความช้ำใจkwaam-chám-jaiจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngก็gɔ̂ยังyangตามdtaamหลอนlɔ̌ɔnในnaiความทรงจำkwaam-song-jam
오랜 시간이 지났음에도 배신으로 인한 고통은 여전히 그의 기억 속에 남아 괴롭힙니다.
2동사B2
몹시 상심하다; 깊은 상처를 받다
실망이나 배신 등으로 인해 깊은 감정적 고통이나 오래 지속되는 슬픔을 느끼다.
예문
เธอช้ำใจter chám jaiมากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1진실; 사실2사실은; 실은ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1거짓말하다2거짓말; 허위(명사 용법은 드묾)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòt줄곧; 내내
그녀는 그가 내내 거짓말을 해왔다는 진실을 알고 나서 깊은 상처를 받았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpǒmยังyangช้ำใจchám-jaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiคิดถึงkít-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatที่tîiพลาดไปplâat-bpaiในnaiวันนั้นwan-nán
그날 놓친 기회를 생각할 때마다 저는 여전히 가슴이 아픕니다.
เขาkǎoยิ้มyímทั้งที่táng-tîiช้ำใจchám-jaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛกังวลgang-wonว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanหักหลังhàk-lǎng
그는 아들이 친구들에게 배신당했다는 사실을 어머니가 걱정하지 않으시길 바랐기에, 슬픔 속에서도 미소를 지었습니다.
ความหวังkwaam wăngที่têeทุ่มเทtûm tayมานานmaa naanพังทลายลงpang tá-laai longในพริบตาnai príp dtaaทิ้งtíngให้hâiเธอช้ำใจter chám jaiและláeตั้งคำถามdtâng kam tăamกับgàpตัวเองdtuua engว่าwâaคุ้มค่าkúm kâaหรือไม่rĕu mâi
오랫동안 헌신해 온 그녀의 희망은 순식간에 무너졌고, 그녀에게 깊은 상처를 남기며 그것이 그럴만한 가치가 있었는지 자문하게 만들었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
chám
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ช้ำchámช้ำchám1멍든; (피부/과일/식물 등이) 상한2욱신거리는; (과사용이나 충격으로) 아픈3마음의 상처를 입은; 가슴이 아픈멍든; (피부/과일/식물 등이) 상한파트 1
+
ช้ำใจchám-jaiช้ำใจchám-jai몹시 상심한; 깊게 상처받은몹시 상심한; 깊게 상처받은단어