แอคทีฟ(àek-têep)

Significati

1AggettivoA2

energico; vivace

Che mostra energia e vivacità; non inattivo o apatico.

Esempi

หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แอคทีฟàek-têepแอคทีฟàek-têep1energico; vivace2in funzione; abilitato3proattivo; partecipe4elettronica: attivo (componente)5forma attiva (grammatica)6principio attivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo cane è molto attivo.
2AggettivoB1

in funzione; abilitato

funzionante o attualmente acceso/attivato (per dispositivi, modalità, account, utenti, impostazioni, ecc.).

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)โหมดmòhtโหมดmòht1modo; stile (modalità d'uso)2modalità; stato operativoเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแอคทีฟàek-têepแอคทีฟàek-têep1energico; vivace2in funzione; abilitato3proattivo; partecipe4elettronica: attivo (componente)5forma attiva (grammatica)6principio attivoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
La modalità aereo sul mio telefono è attiva in questo momento.
3AggettivoB2

proattivo; partecipe

che prende l'iniziativa e partecipa piuttosto che essere passivo.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแอคทีฟàek-têepแอคทีฟàek-têep1energico; vivace2in funzione; abilitato3proattivo; partecipe4elettronica: attivo (componente)5forma attiva (grammatica)6principio attivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub; associazioneเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]จัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganizzare un evento/un'attivitàตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
È un membro molto attivo del club perché aiuta sempre a organizzare eventi.
4AggettivoB2

elettronica: attivo (componente)

in elettronica, in grado di fornire guadagno o controllare corrente/tensione (es. transistor, circuiti integrati); l'opposto di passivo.

Esempi

ทรานซิสเตอร์traan-sít-dtêrทรานซิสเตอร์traan-sít-dtêrtransistorเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gon ì-lék-tron-níkอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gon ì-lék-tron-níkdispositivo elettronico; apparecchiaturaชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiแอคทีฟàek-têepแอคทีฟàek-têep1energico; vivace2in funzione; abilitato3proattivo; partecipe4elettronica: attivo (componente)5forma attiva (grammatica)6principio attivoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarire5diffondere; propagare; espandereสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Un transistor è un componente elettronico attivo in grado di amplificare i segnali.
5AggettivoB2

forma attiva (grammatica)

relativo a una forma verbale in cui il soggetto compie l'azione (forma attiva).

Esempi

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneแอคทีฟàek-têepแอคทีฟàek-têep1energico; vivace2in funzione; abilitato3proattivo; partecipe4elettronica: attivo (componente)5forma attiva (grammatica)6principio attivoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2soggetto (grammatica)3classificatore: presidenti/coloro che presiedono4principale; primarioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้กระทำpûu grà-tamผู้กระทำpûu grà-tam1esecutore; autore (la persona che compie un'azione)2autore del reato; trasgressore (legale)3agente (grammatica/semantica)
La frase 'Io mangio riso' è una frase attiva perché il soggetto è colui che compie l'azione.
6SostantivoB2

principio attivo

in cosmetica, medicina o chimica, un ingrediente che produce l'effetto principale desiderato di un prodotto o di una formula.

Esempi

เซรั่มsay-râmเซรั่มsay-râm1siero (cura della pelle)2siero (componente del sangue)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrediente; componente2miscela; impasto (la sostanza combinata)3composizione della formula o ricettaแอคทีฟàek-têepแอคทีฟàek-têep1energico; vivace2in funzione; abilitato3proattivo; partecipe4elettronica: attivo (componente)5forma attiva (grammatica)6principio attivoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoวิตามินซีwí-dtaa-min seeวิตามินซีwí-dtaa-min seevitamina C (acido ascorbico)
L'ingrediente attivo in questo flacone di siero è la vitamina C.

Parole correlate