แอคทีฟ
ɛ̀ɛk-tîipSignificati
1AggettivoA2
energico; vivace
Che mostra energia e vivacità; non inattivo o apatico.
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1energico; vivace2in funzione; abilitato3proattivo; partecipe4elettronica: attivo (componente)5attivo (grammatica)6principio attivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo cane è molto attivo.
Altri 3 esempiMostra meno
Mio nonno ha 80 anni, ma è ancora molto attivo.
เด็กๆdèk dèkจะjàแอคทีฟàek-têepเป็นพิเศษbpen pí-sètพวกเขาpûuak kăoชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
I bambini sono particolarmente attivi; amano correre e giocare tutto il tempo.
ถ้าtâaอยากyàakสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeคุณควรkun kuuanจะjàแอคทีฟàek-têepให้hâiมากขึ้นmâak kêunไม่ใช่mâi châiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiทั้งวันtáng wan
Se vuoi essere in salute, dovresti essere più attivo e non stare seduto pigramente tutto il giorno.
2AggettivoB1
in funzione; abilitato
funzionante o attualmente acceso/attivato (per dispositivi, modalità, account, utenti, impostazioni, ecc.).
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)โหมดmòotโหมดmòot1modalità; stato operativo2modo; stile (modalità d'uso)เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binaeroplano; aereoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1energico; vivace2in funzione; abilitato3proattivo; partecipe4elettronica: attivo (componente)5attivo (grammatica)6principio attivoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
La modalità aereo sul mio telefono è attiva in questo momento.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunต้องdtɔ̂ngเช็คchékให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaบัญชีban-chiiของkɔ̌ɔngคุณkunแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipอยู่yùuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทำtamการโอนเงินgaan-oon-ngənได้dâai
Devi assicurarti che il tuo account sia attivo prima di poter effettuare un trasferimento.
ฟังก์ชันfang-chânประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanจะjàแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเมื่อmʉ̂ʉaแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔi
La funzione di risparmio energetico si attiverà automaticamente quando la batteria è scarica.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiระบบrá-bòpจะjàล็อกlɔ́kเอาท์aoบัญชีban-chiiที่tîiไม่มีmâi-miiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipเกินgəən30นาทีnaa-tiiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Per sicurezza, il sistema disconnetterà automaticamente gli account che sono stati inattivi o non attivi per più di 30 minuti.
3AggettivoB2
proattivo; partecipe
che prende l'iniziativa e partecipa piuttosto che essere passivo.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1energico; vivace2in funzione; abilitato3proattivo; partecipe4elettronica: attivo (componente)5attivo (grammatica)6principio attivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub; associazioneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]จัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamorganizzare un evento/un'attivitàตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
È un membro molto attivo del club perché aiuta sempre a organizzare eventi.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanอยากyàakให้hâiนักเรียนnák-riianแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianมากกว่านี้mâak-gwàa-níiเช่นchênกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
L'insegnante vuole che gli studenti siano più attivi in classe, ad esempio, osando fare domande.
ในnaiการทำงานgaan tam ngaanตำแหน่งdtam-nàengนี้néeคุณkunต้องdtôngเป็นbpenคนkonแอคทีฟàek-têepในnaiการหาgaan hăaลูกค้าlûuk-káaใหม่ๆmài màiไม่ใช่mâi châiรอrorให้hâiงานวิ่งngaan wîngเข้ามาkâo maaหาhăa
In questa posizione lavorativa, devi essere attivo nella ricerca di nuovi clienti, non limitarti ad aspettare che il lavoro arrivi a te.
การที่gaan-tîiเขาkǎoแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipในnaiการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnช่วยให้chûuai-hâiการประชุมgaan-bprà-chumมีmiiความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaไปbpaiมากmâak
Il suo essere attivo nell'esprimere opinioni ha aiutato molto la riunione a progredire.
4AggettivoB2
elettronica: attivo (componente)
in elettronica, in grado di fornire guadagno o controllare corrente/tensione (es. transistor, circuiti integrati); l'opposto di passivo.
Esempi
ทรานซิสเตอร์traan-sít-dtə̂əทรานซิสเตอร์traan-sít-dtə̂ətransistorเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gɔɔn-ì-lék-trɔɔ-nìkอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gɔɔn-ì-lék-trɔɔ-nìkdispositivo elettronico; apparecchiaturaชนิดchá-nítชนิดchá-nít1genere; tipo; categoria2classificatore per generi/tipi3specie; tipo (biologia)แอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1energico; vivace2in funzione; abilitato3proattivo; partecipe4elettronica: attivo (componente)5attivo (grammatica)6principio attivoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarireสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazioneได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Un transistor è un componente elettronico attivo in grado di amplificare i segnali.
Altri 3 esempiMostra meno
วงจรwong-jɔɔnนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipเช่นchênไอซีai-siiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Questo circuito richiede componenti attivi, come i circuiti integrati, per funzionare correttamente.
ข้อแตกต่างkɔ̂ɔ-dtɛ̀ɛk-dtàangที่สำคัญtîi-sǎm-kanคือkʉʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipต้องการdtɔ̂ng-gaanแหล่งจ่ายไฟlɛ̀ng-jàai-faiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkในขณะที่nai-kà-nà-tîiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพาสซีฟpâat-sîipไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaan
La differenza fondamentale è che i componenti attivi richiedono una fonte di alimentazione esterna, mentre i componenti passivi no.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpฟิลเตอร์fin-dtə̂əแบบbɛ̀ɛpแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipซึ่งsʉ̂ngให้hâiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungกว่าgwàaฟิลเตอร์fin-dtə̂əแบบbɛ̀ɛpพาสซีฟpâat-sîipในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanบางbaangประเภทbprà-pêet
L'ingegnere sta progettando un filtro attivo, che offre prestazioni superiori rispetto a un filtro passivo in determinate applicazioni.
5AggettivoB2
attivo (grammatica)
Detto di un verbo o di una proposizione in cui il soggetto compie l'azione anziché subirla.
Esempi
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)แอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1energico; vivace2in funzione; abilitato3proattivo; partecipe4elettronica: attivo (componente)5attivo (grammatica)6principio attivoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1esecutore; autore (la persona che compie un'azione)2autore del reato; trasgressore (legale)3agente (grammatica/semantica)
La frase 'Io mangio riso' è una frase attiva perché il soggetto è colui che compie l'azione.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูสอนkruu sŏnให้hâiแยกyâekความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangประโยคbprà-yòhkแอคทีฟàek-têepกับgàpประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêep
L'insegnante ci ha insegnato a distinguere tra frasi attive e passive.
ในnaiการเขียนเชิงวิชาการgaan-kǐian-chəəng-wí-chaa-gaanบางครั้งbaang-krángการใช้gaan-cháiโครงสร้างkroong-sâangประโยคbprà-yòokแบบbɛ̀ɛpแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipจะjàทำให้tam-hâiงานเขียนngaan-kǐianชัดเจนchát-jeenและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂nกว่าgwàa
Nella scrittura accademica, a volte l'uso di una struttura di frase attiva rende la scrittura più chiara e incisiva.
ประโยคbprà-yòokที่ว่าtîi-wâaนโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukกำหนดgam-nòtโดยdooiรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenรูปrûupแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipได้dâaiว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanเป็นbpenผู้กำหนดนโยบายpûu-gam-nòt-ná-yoo-baaiนี้níi
La frase 'Questa politica è stata determinata dal governo' può essere trasformata nella forma attiva come 'Il governo ha determinato questa politica'.
6SostantivoB2
principio attivo
in cosmetica, medicina o chimica, un ingrediente che produce l'effetto principale desiderato di un prodotto o di una formula.
Esempi
เซรั่มsee-râmเซรั่มsee-râm1siero (cura della pelle)2siero (componente del sangue)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ingrediente; componente2miscela; impasto (la sostanza combinata)แอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1energico; vivace2in funzione; abilitato3proattivo; partecipe4elettronica: attivo (componente)5attivo (grammatica)6principio attivoคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direวิตามินซีwí-dtaa-min-siiวิตามินซีwí-dtaa-min-siivitamina C (acido ascorbico)
L'ingrediente attivo in questo flacone di siero è la vitamina C.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiยาyaaควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipอะไรà-raiบ้างbâang
Prima di usare un medicinale, dovresti leggere l'etichetta per vedere quali principi attivi contiene.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้มข้นkwaam-kêm-kônและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสารsǎanแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipที่tîiใช้chái
L'efficacia del prodotto dipende dalla concentrazione e dalla qualità dei principi attivi utilizzati.
เรตินอลree-dtì-nɔɔnเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipที่tîiทรงพลังsong-pá-langในnaiการลดเลือนgaan-lót-lʉʉanริ้วรอยríu-rɔɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangได้dâaiในnaiผู้ใช้pûu-cháiบางรายbaang-raai
Il retinolo è un potente ingrediente attivo per ridurre le rughe, ma può anche causare irritazione in alcuni utilizzatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |