ในขณะที่(nai kà-nà têe)
Significati
1CongiunzioneB1
mentre; nel momento in cui
una congiunzione che introduce qualcosa che accade contemporaneamente a un'altra azione
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têe1mentre; nel momento in cui2laddove; mentre (in contrasto)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeguardare la TV
La mamma sta cucinando mentre il papà guarda la TV.
2CongiunzioneB1
laddove; mentre (in contrasto)
una congiunzione usata per contrapporre due situazioni o affermazioni
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têe1mentre; nel momento in cui2laddove; mentre (in contrasto)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientale
A mio fratello maggiore piace il blu, mentre a me piace il verde.
Parole correlate
Significato simile
ในขณะnai kà-nàในขณะnai kà-nàdurante; al momento di
durante; al momento di
ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1mentre; nel momento in cui2mentre; invece
- mentre; nel momento in cui
- mentre; invece
โดยที่doy têeโดยที่doy têe1senza che [qualcuno] faccia [qualcosa]2per cui; in modo tale che; a condizione che (formale)3considerando che (formale/legale)
- senza che [qualcuno] faccia [qualcosa]
- per cui; in modo tale che; a condizione che (formale)
- considerando che (formale/legale)
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)
- quando; nel momento in cui
- episodio/parte (etichetta numerata)
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têementre; durante il tempo in cui
mentre; durante il tempo in cui
Analisi della parola
+
ในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têementre; nel momento in cui