ผู้กระทำ

pûu grà-tam

Significati

1SostantivoB1

esecutore; autore (la persona che compie un'azione)

la persona che compie o avvia un'azione; termine neutro per l'agente di un atto

Esempi

ผู้กระทำpûu grà-tamผู้กระทำpûu grà-tam1esecutore; autore (la persona che compie un'azione)2autore del reato; trasgressore (legale)3agente (grammatica/semantica)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
La persona che ha fatto questo è un mio amico.
2SostantivoB2

autore del reato; trasgressore (legale)

una persona che commette un atto illecito o illegale; la parte responsabile di un reato

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1cercare; andare in cerca di; rintracciare2cercare di ottenere (uno specifico oggetto)ผู้กระทำpûu grà-tamผู้กระทำpûu grà-tam1esecutore; autore (la persona che compie un'azione)2autore del reato; trasgressore (legale)3agente (grammatica/semantica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziare3rapina; saccheggioธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)
La polizia sta cercando il colpevole nel caso della rapina in banca.
3SostantivoC1

agente (grammatica/semantica)

l'entità che compie l'azione espressa da un verbo, spesso indicata nelle costruzioni passive in thailandese da un sintagma con โดยโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraverso

Esempi

จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoผู้กระทำpûu grà-tamผู้กระทำpûu grà-tam1esecutore; autore (la persona che compie un'azione)2autore del reato; trasgressore (legale)3agente (grammatica/semantica)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1desiderare; intendere; volere (formale/ufficiale)2desiderio; intenzione; volontà (formale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareนามnaamนามnaam1nome2sostantivo (grammatica)3titolo; titolo onorifico; epiteto4a nome di; per conto di
Questa lettera è stata scritta da un agente che non desiderava essere nominato.

Parole correlate

Analisi della parola

ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)Prefisso che forma sostantivi con il significato di 'una persona che fa/ha/è X' (es. ผู้ใช้ utente, ผู้ป่วย paziente).Parte 1
+
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1fare; eseguire; agire2commettere (un atto/un reato)3trattare; comportarsi verso4azione; atto (in composti)compiere o eseguire un'azione; fare qualcosa (registro formale/neutro)Parte 2
ผู้กระทำpûu grà-tamผู้กระทำpûu grà-tamesecutore; autore (la persona che compie un'azione)