เอาท์
aoSignificati
1AggettivoB1
fuori moda; obsoleto; out
(gergo) Non essere di tendenza o alla moda; non essere più in voga.
Esempi
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันเอาท์man-aoมันเอาท์man-aofuori moda; obsoletoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3wondering particleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo modello di pantaloni è ormai fuori moda. Nessuno li indossa più.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiอยากดูyàak-duuเอาท์aoก็gɔ̂ลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianทรงผมsong-pǒmหรือrʉ̌ʉสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaดูสิduu-sì
Se non vuoi sembrare fuori moda, dovresti provare a cambiare acconciatura o stile di abbigliamento.
แฟชั่นfɛɛ-chânบางอย่างbaang-yàangที่tîiเคยkəəiคิดว่าkít-wâaเอาท์aoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoกลับมาglàp-maaฮิตhítอีกครั้งìik-krángในnaiยุคyúkนี้níi
Alcune tendenze della moda che si pensava fossero passate di moda sono tornate popolari in quest'epoca.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlความคิดkwaam-kítที่ว่าtîi-wâaการทำงานgaan-tam-ngaanต้องdtɔ̂ngเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítทุกวันtúk-wanกำลังจะgam-lang-jàกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangเอาท์aoไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Nell'era digitale, l'idea che il lavoro debba essere svolto in ufficio ogni giorno sta diventando rapidamente obsoleta.
2AggettivoB1
[nello sport] fuori; fuori campo
Nello sport, si dice di una palla che atterra al di fuori dell'area di gioco o delle linee di delimitazione.
Esempi
ลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลูกเทนนิสlûuk-teen-nít1pallina da tennis2uso del classificatore: ลูก (per palline)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตีแรงdtii-rɛɛngตีแรงdtii-rɛɛngcolpire/battere forte; sbattere vigorosamenteไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเอาท์aoเอาท์ao1fuori moda; obsoleto; out2[nello sport] fuori; fuori campo3un'eliminazione (baseball/softball)
Questa pallina da tennis è stata colpita un po' troppo forte, quindi era fuori.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้เล่นpûu-lênฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamปล่อยbplɔ̀iลูกlûukวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaจะjàเอาท์aoแต่dtɛ̀ɛลูกlûukกลับglàpลงในlong-naiแดนdɛɛnพอดีpɔɔ-dii
Il giocatore avversario ha lasciato andare la palla da pallavolo perché pensava che sarebbe uscita, ma la palla è atterrata proprio in campo.
กรรมการgam-má-gaanขานkǎanว่าwâaลูกแบดมินตันlûuk-bɛ̀ɛt-min-dtanไม่ได้mâi-dâaiเอาท์aoมันmanลงบนlong-bonเส้นsênพอดีpɔɔ-dii
L'arbitro ha decretato che il volano non era fuori; è atterrato proprio sulla linea.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnว่าwâaลูกlûukนั้นnánอินinหรือrʉ̌ʉเอาท์aoเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tiiสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnทั้งtángแมตช์mɛ̂ɛtได้เลยdâai-ləəi
La decisione presa in una frazione di secondo se una palla sia "dentro" o "fuori" può cambiare il risultato dell'intero incontro.
3SostantivoB2
un'eliminazione (baseball/softball)
L'eliminazione di un battitore o di un corridore; uno degli "out" registrati che contano per concludere un mezzo inning nel baseball o nel softball.
Esempi
ผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1giocatore; videogiocatore2partecipante; operatore in un mercato o settoreคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]เบสbèetเบสbèet1basso (suono; voce)2basso (strumento)3base (supporto)4base (chimica)5base per trucco / primerไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)4for a long time (Isan)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เอาท์aoเอาท์ao1fuori moda; obsoleto; out2[nello sport] fuori; fuori campo3un'eliminazione (baseball/softball)
Quel giocatore non è corso alla base in tempo, quindi è stato eliminato.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนนี้dtɔɔn-níiทีมเราtiim-raoได้dâaiสองsɔ̌ɔngเอาท์aoแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaโดนdoonอีกìikคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂จะjàจบjòpอินนิงin-ningนี้níi
La nostra squadra ha ottenuto due eliminati ora. Se ne otteniamo un altro, questo inning sarà finito.
ผู้ขว้างpûu-kwâangสามารถsǎa-mâatทำtamดับเบิลเพลย์dàp-bəən-peenได้dâaiทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamได้dâaiสองsɔ̌ɔngเอาท์aoในnaiการตีgaan-dtiiเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiao
Il lanciatore è riuscito a realizzare un "doppio gioco", infliggendo alla squadra avversaria due eliminati in un solo turno di battuta.
แม้mɛ́ɛจะjàมีโอกาสmii-oo-gàatทำคะแนนtam-ká-nɛɛnแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiเสี่ยงsìiangส่งsòngผู้เล่นpûu-lênวิ่งwîngเข้าkâoโฮมเพลทhoom-plêetเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngมีmiiแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngเอาท์ao
Pur avendo la possibilità di segnare, l'allenatore ha deciso di non rischiare di mandare il corridore a casa base perché c'era solo un eliminato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ท์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |