เฉื่อยชา(chèuay chaa)
Significati
1AggettivoB2
fiacco; letargico
privo di energia o vigore; lento, inattivo o fiacco nei movimenti o nelle risposte
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangpranzo; pasto di mezzogiornoหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaa1fiacco; letargico2apatico; indifferenteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
Dopo un pranzo pesante, camminava pigramente come se non avesse energie.
2AggettivoB2
apatico; indifferente
che mostra scarso interesse, motivazione o coinvolgimento emotivo
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaa1fiacco; letargico2apatico; indifferenteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?
Dopo gli esami, sembrava apatico e quasi per nulla interessato a fare qualcosa.
Parole correlate
Significato simile
เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1indolente; letargico2inattivo; improduttivo3inerte; che ha inerzia (fisica)
- indolente; letargico
- inattivo; improduttivo
- inerte; che ha inerzia (fisica)
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalento; poco reattivo (nei movimenti o reazioni)
lento; poco reattivo (nei movimenti o reazioni)
วังชาwang chaaวังชาwang chaa1intorpidito; insensibile2stagnante; inattivo; fiacco3intorpidirsi; perdere sensibilità
- intorpidito; insensibile
- stagnante; inattivo; fiacco
- intorpidirsi; perdere sensibilità
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1lento; pigro; tardivo; procrastinatore2indugiare; essere lento
- lento; pigro; tardivo; procrastinatore
- indugiare; essere lento
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiessere indifferente; ignorare
essere indifferente; ignorare
Analisi della parola
เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1indolente; letargico2inattivo; improduttivo3inerte; che ha inerzia (fisica)Parte 1
+
เฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaafiacco; letargico