พาสซีฟ
pâat-sêepSignificati
1AggettivoB1
passivo; inattivo
non attivo; che accetta ciò che accade senza cercare di cambiarlo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1passivo; inattivo2passivo (investimenti)3passivo (grammatica)4passivo (elettronica)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)แสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕncommentare; esprimere un'opinione
È una persona passiva; non esprime molto le sue opinioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterอย่าyàaทำตัวtam dtuuaพาสซีฟpâat-sêepสิsìถ้าtâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiก็gâwควรจะkuuan jàพูดpôotออกมาòk maa
Non essere così passivo. Se non sei d'accordo, dovresti parlare apertamente.
ฉันchănเบื่อbèuuaที่têeเขาkăoพาสซีฟpâat-sêepเกินไปgern bpaiอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoไหนnăiก็gâwไม่เคยmâi koieเสนอsà-nĕrรอrorให้hâiฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตลอดdtà-lòt
Sono stanco del fatto che lui sia troppo passivo. Non suggerisce mai dove andare in viaggio; aspetta sempre che sia io a decidere.
การที่gaan têeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàพาสซีฟpâat-sêepและláeปล่อยให้bplòi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiเลยloie
Il fatto che abbia scelto di essere passivo e abbia lasciato che la situazione peggiorasse progressivamente è qualcosa che proprio non capisco.
2AggettivoB2
passivo (investimenti)
relativo a un approccio di investimento con pochissime operazioni, che spesso replica un indice di mercato
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoกองทุนgong tunกองทุนgong tun1fondo; riserva di denaro2fondo d'investimento; fondo comuneแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1passivo; inattivo2passivo (investimenti)3passivo (grammatica)4passivo (elettronica)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamtariffa; commissioneถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1più economico2a minor prezzo [rispetto a qualcosa]
Ho scelto un fondo passivo perché le commissioni sono più economiche.
Altri 3 esempiMostra meno
การลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaติดตามdtìt dtaamตลาดหุ้นdtà-làat hûn
L'investimento passivo è adatto alle persone che non hanno molto tempo per seguire il mercato azionario.
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenเฉลี่ยchà-lìiaที่têeดีกว่าdee gwàaในnaiระยะยาวrá-yá yaaoเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpการลงทุนgaan long tunเชิงรุกcherng rúk
Alcuni investitori ritengono che l'investimento passivo offra rendimenti medi migliori a lungo termine rispetto all'investimento attivo.
กลยุทธ์gon-lá-yútการลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepมุ่งเน้นmûng nénการสร้างgaan sâangพอร์ตpôrtที่têeล้อlóไปbpaiกับgàpดัชนีdàt-chá-neeตลาดdtà-làatแทนที่จะtaen têe jàพยายามpá-yaa-yaamเอาชนะao chá-náตลาดdtà-làat
La strategia di investimento passiva si concentra sulla costruzione di un portafoglio che rispecchi un indice di mercato, anziché cercare di battere il mercato.
3AggettivoB2
passivo (grammatica)
in grammatica, descrive una forma in cui il soggetto subisce l'azione (es. "La palla è stata lanciata")
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtla lingua ingleseประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkfrase (grammatica)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1passivo; inattivo2passivo (investimenti)3passivo (grammatica)4passivo (elettronica)มักจะmák jàมักจะmák jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinarebeกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaverbo; predicato (grammatica)ช่องchâwngช่องchâwng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale3
In inglese, le frasi passive usano spesso 'be' + il participio passato.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanสอนsŏnวิธีwí-teeเปลี่ยนbplìianประโยคbprà-yòhkแอคทีฟàek-têepให้hâiเป็นbpenประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêep
L'insegnante ha insegnato come trasformare una frase attiva in una frase passiva.
โครงสร้างkrohng sâangประโยคbprà-yòhkแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaถูกtòokหรือrĕuโดนdohnเพื่อpêuuaแสดงว่าsà-daeng wâaประธานbprà-taanเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tam
La struttura della frase passiva in tailandese usa spesso le parole 'ถูก' (thùuk) o 'โดน' (doon) per mostrare che il soggetto è colui che subisce l'azione.
การใช้gaan cháiประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêepในnaiงานเขียนngaan kĭianเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanช่วยให้chûuai hâiเนื้อหาnéuua hăaมีmeeความเป็นกลางkwaam bpen glaangและláeเน้นnénที่têeการกระทำgaan grà-tamมากกว่าmâak gwàaผู้กระทำpûu grà-tam
L'uso della forma passiva nella scrittura accademica aiuta il contenuto a essere più oggettivo e pone l'accento sull'azione piuttosto che sull'attore.
4AggettivoB2
passivo (elettronica)
Si dice di un componente o circuito elettronico che non può amplificare un segnale, come un resistore o un condensatore.
Esempi
ตัวต้านทานdtuua dtâan taanตัวต้านทานdtuua dtâan taanresistore (elettronica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gonattrezzatura; equipaggiamentoพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1passivo; inattivo2passivo (investimenti)3passivo (grammatica)4passivo (elettronica)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarireสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazioneไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Un resistore è un componente passivo, quindi non può essere usato per amplificare un segnale.
Altri 3 esempiMostra meno
วงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepนี้néeใช้cháiตัวต้านทานdtuua dtâan taanกับgàpตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngต่อdtòไฟfaiเลี้ยงlíiang
Questo circuito di filtro passivo utilizza resistori e condensatori senza richiedere un'alimentazione.
การเปลี่ยนgaan bplìianวงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเป็นbpenแบบbàepแอกàekทีteeฟfทำtamให้hâiเราraoขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanพร้อมกับpróm gàpกรองgrongความถี่kwaam tèeที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanได้dâi
Sostituire un circuito di filtro passivo con uno attivo ci permette di amplificare il segnale filtrando al contempo le frequenze indesiderate.
แม้máeอุปกรณ์ù-bpà-gonพาสซีฟpâat-sêepอย่างyàangตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùจะjàสะสมsà-sŏmและláeคายkaaiพลังงานpá-lang ngaanได้dâiแต่dtàeก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatเพิ่มกำลังpêrm gam-langให้สัญญาhâi săn-yaaณnáได้dâiด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Sebbene i componenti passivi come i condensatori possano immagazzinare e rilasciare energia, non possono fornire da soli un guadagno di potenza del segnale.