ปลุกใจ
bplùk-jaiSignificati
1VerboB2
ispirare; spronare; incitare
Scuotere o ispirare qualcuno, infondendo coraggio, spirito o patriottismo; sollevare il morale.
Esempi
โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jai1ispirare; spronare; incitare2ispiratore; entusiasmanteพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûualzarsi e combattere; insorgereต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Con solo poche parole, l'allenatore ci ha spronati a continuare a combattere.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔปลุกใจbplùk-jaiลูกชายlûuk-chaaiก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiมั่นใจmân-jaiในnaiสิ่งที่sìng-tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaa
Il padre ha ispirato suo figlio prima dell'esame, dicendogli di fidarsi di ciò che aveva studiato.
คำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunจากjàakชุมชนchum-chonปลุกใจbplùk-jaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkให้hâiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
Le parole di ringraziamento della comunità hanno ispirato i volontari a continuare a lavorare instancabilmente.
ผู้นำทีมpûu-nam-tiimใช้cháiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในอดีตnai-à-dìitปลุกใจbplùk-jaiทุกคนtúk-konให้hâiรวมruuamพลังpá-langทลายtá-laaiความกลัวkwaam-gluua
Il caposquadra ha usato storie di successi passati per spronare tutti a superare le proprie paure.
2AggettivoB2
ispiratore; entusiasmante
Che ha un tono ispiratore ed eleva il morale (es. un discorso, una canzone o un messaggio).
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3sulla falsariga di; una sorta di; alla maniera diและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎacontenuto; argomentoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jai1ispirare; spronare; incitare2ispiratore; entusiasmanteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmcarico; con il morale alto; valorosoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Questa canzone ha un tono stimolante, che fa sentire gli ascoltatori immediatamente ispirati.
Altri 3 esempiMostra meno
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəฟังดูfang-duuปลุกใจbplùk-jaiช่วยchûuaiสร้างsâangกำลังใจgam-lang-jaiให้hâiทีมtiimก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaan
Le sue parole di apertura suonavano stimolanti, risollevando il morale della squadra prima che il progetto iniziasse.
สารคดีsăa-rá-ká-deeชุดchútนี้néeใช้cháiภาษาpaa-săaปลุกใจbplùk jaiอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherngจนjonผู้ชมpôo chomอยากyàakลุกขึ้นlúk kêunลงมือทำlong meuu tamสิ่งsìngดีๆdee dee
Questa serie di documentari usa abilmente un tono stimolante, facendo venire voglia agli spettatori di darsi da fare e compiere buone azioni.
บทความbòt kwaamสั้นๆsân sânที่têeปลุกใจbplùk jaiของเขาkŏng kăoชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความหวังkwaam wăngท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtและláeขับเคลื่อนkàp klêuuanให้hâiชุมชนchum-chonไม่mâiยอมแพ้yom páe
Il suo breve e stimolante articolo ha messo in luce la speranza nel mezzo della crisi e ha spinto la comunità a non arrendersi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jaiispirare; spronare; incitareispirare; spronare; incitareParola