ปลุกใจ(bplùk jai)
Significati
1VerboB2
ispirare; spronare; incitare
Scuotere o ispirare qualcuno, infondendo coraggio, spirito o patriottismo; sollevare il morale.
Esempi
โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1ispiratore; entusiasmante2ispirare; spronare; incitareพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoalzarsi e combattere; insorgereต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Con solo poche parole, l'allenatore ci ha spronati a continuare a combattere.
2AggettivoB2
ispiratore; entusiasmante
Che ha un tono ispiratore ed eleva il morale (es. un discorso, una canzone o un messaggio).
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenuto; argomento2copertura; materialeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1ispiratore; entusiasmante2ispirare; spronare; incitareทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioฮึกเหิมhêuk hĕrmฮึกเหิมhêuk hĕrmcarico; con il morale alto; valorosoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Questa canzone ha un tono stimolante, che fa sentire gli ascoltatori immediatamente ispirati.
Parole correlate
Significato simile
บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1caricare (qualcuno); creare entusiasmo2carico; su di giri
- caricare (qualcuno); creare entusiasmo
- carico; su di giri
ปลุกเร้าใจbplùk ráo jaiปลุกเร้าใจbplùk ráo jaiispirare; suscitare; emozionare
ispirare; suscitare; emozionare
ปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwănsollevare il morale; rincuorare
sollevare il morale; rincuorare
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1suscitare; accendere; stimolare2incitare; spronare3galvanizzare; mobilitare (un gruppo)
- suscitare; accendere; stimolare
- incitare; spronare
- galvanizzare; mobilitare (un gruppo)
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiincoraggiare; dare supporto morale; fare il tifo per; sollevare il morale
incoraggiare; dare supporto morale; fare il tifo per; sollevare il morale
Analisi della parola
+
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jaiispirare; spronare; incitare