จารึก(jaa-rúk)
Significati
1VerboB1
incidere
Scolpire, tagliare o scrivere testo o simboli su una superficie dura (es. pietra, metallo, legno) in modo che vi rimangano impressi permanentemente.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สิ่วsìoสิ่วsìo1scalpello (attrezzo)2scalpellare; scolpire con uno scalpello3classificatore: scalpelloจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1incidere2iscrizioneชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraแผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭnlastra di pietraหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
L'artigiano ha usato uno scalpello per incidere i nostri nomi sulla lastra di pietra davanti al tempio.
2SostantivoB2
iscrizione
Testo o simboli scolpiti o scritti su una superficie resistente; anche un documento storico realizzato in questo modo.
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฐานtăanฐานtăan1livello di status; grado; condizione2base (matematica)3base; fondamento4base; fondamenta5base (operativa)เจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1stupa; chedi2classificatore: องค์ (per chedi/stupa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1incidere2iscrizioneบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1creatore; ideatore; costruttore2il Creatore (Dio)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurare; rinnovare; riabilitare2restauro; ristrutturazione; recuperoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynchiaramente; esplicitamente
Alla base dello stupa c'è un'iscrizione che indica chiaramente il nome del costruttore e l'anno del restauro.
Parole correlate
Significato simile
คำจารึกkam jaa-réukคำจารึกkam jaa-réukiscrizione
iscrizione
จารjaanจารjaan1incidere; intagliare2registrare; mettere per iscritto (formale)
- incidere; intagliare
- registrare; mettere per iscritto (formale)
สลักsà-làkสลักsà-làk1perno; bullone; chiavistello; gancio; fermo2intagliare; incidere; scolpire3fissare; bloccare con un perno/bullone/chiavistello
- perno; bullone; chiavistello; gancio; fermo
- intagliare; incidere; scolpire
- fissare; bloccare con un perno/bullone/chiavistello
สลักอักษรsà-làk àk-sŏnสลักอักษรsà-làk àk-sŏnincidere lettere
incidere lettere
แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1intaglio; incisione (opera/prodotto)2scolpire; incidere
- intaglio; incisione (opera/prodotto)
- scolpire; incidere