จารึก

jaa-rʉ́k

Significati

1VerboB1

incidere

Scolpire, tagliare o scrivere testo o simboli su una superficie dura (es. pietra, metallo, legno) in modo che vi rimangano impressi permanentemente.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสิ่วsìoสิ่วsìo1scalpello (attrezzo)2classificatore: เล่มจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1incidere2iscrizioneชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroไว้บนwái bonแผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭnlastra di pietraหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
L'artigiano ha usato uno scalpello per incidere i nostri nomi sulla lastra di pietra davanti al tempio.
Altri 3 esempi
เขาkǎoจารึกjaa-rʉ́kวันที่wan-tîiก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângบริษัทbɔɔ-rí-sàtลงบนlong-bonป้ายbpâaiโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้เห็นdâai-hěn
Ha inciso la data di fondazione dell'azienda su una targa di metallo affinché le generazioni future possano vederla.
เราraoเลือกlêuuakจารึกjaa-rúkคำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ไว้บนwái bonแหวนwăenเพื่อpêuuaเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léukในnaiวันครบรอบwan króp rôp
Abbiamo scelto di incidere un breve messaggio di ringraziamento sull'anello come ricordo per il nostro anniversario.
ศิลปินsǐn-lá-bpinจารึกjaa-rʉ́kลวดลายlûuat-laaiและlɛ́อักษรàk-sɔ̌ɔnโบราณboo-raanลงบนlong-bonไม้สักmáai-sàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงอยู่kong-yùuถาวรtǎa-wɔɔn
L'artista ha inciso meticolosamente motivi e caratteri antichi sul legno di teak affinché rimanessero permanenti.
2SostantivoB2

iscrizione

Testo o simboli scolpiti o scritti su una superficie resistente; anche un documento storico realizzato in questo modo.

Esempi

ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฐานtǎanฐานtǎan1base; fondamenta2base (operativa)3base; fondamento4livello di status; grado; condizione5base (matematica)เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii1classificatore: องค์ (per chedi/stupa)2stupa; chediมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1incidere2iscrizioneบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1creatore; ideatore; costruttore2il Creatore (Dio)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1restaurare; rinnovare; riabilitare2restauro; ristrutturazione; recuperoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenchiaramente; esplicitamente
Alla base dello stupa c'è un'iscrizione che indica chiaramente il nome del costruttore e l'anno del restauro.
Altri 3 esempi
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแนะให้nɛ́-hâiอ่านàanจารึกหินjaa-rʉ́k-hǐnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiประวัติbprà-wàtเมืองโบราณmʉʉang-boo-raan
La guida del museo suggerisce di leggere prima le iscrizioni su pietra per comprendere la storia dell'antica città.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamจารึกjaa-rúkเก่าgàoเป็นbpenหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanของkŏngการค้าgaan káaทางทะเลtaang tá-layในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Gli storici interpretano le antiche iscrizioni come prove chiave del commercio marittimo nella regione.
จารึกjaa-rʉ́kที่tîiผนังpà-nǎngวิหารwí-hǎanไม่เพียงmâi-piiangบันทึกban-tʉ́kพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภาษาpaa-sǎaและlɛ́ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngยุคyúkนั้นnán
Le iscrizioni sulle pareti del tempio non solo registrano le cerimonie reali, ma riflettono anche la lingua e la mentalità di quell'epoca.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

jaa

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1incidere