พิธีรีตอง(pí-tee ree-dtong)

Significati

1SostantivoB2

formalità; cerimoniosità

Formalità elaborata nei modi o nelle procedure; cerimoniosità o eccessiva attenzione al protocollo.

Esempi

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalità; cerimoniosità2procedura cerimonialeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1dove (esattamente)2quale parte/punto3in che modo/in che punto? (retorico)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessario
Alla festa di oggi non c'è bisogno di troppi formalismi; sedetevi pure dove preferite.
2SostantivoC1

procedura cerimoniale

Una serie di passaggi cerimoniali prescritti o protocollo in contesti ufficiali o tradizionali.

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalità; cerimoniosità2procedura cerimonialeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Prima dell'inizio della cerimonia reale, tutti devono seguire rigorosamente i passaggi cerimoniali prescritti.

Parole correlate