งานบุญ(ngaan bun)

Significati

1SostantivoB1

evento per acquisire meriti

un evento o cerimonia buddista per acquisire meriti, tenuto in un tempio, in una casa o in un luogo comunitario, dove i partecipanti fanno offerte o compiono buone azioni per accumulare meriti (ad es., kathin, pha pa, benedizione della casa, riti di ordinazione)

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanpartecipare [a un evento]บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Domani la nonna andrà a un evento per l'accumulo di meriti al tempio.
2SostantivoB1

evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)

per estensione, un evento di beneficenza o di raccolta fondi della comunità o del tempio, concepito come un'occasione per acquisire meriti

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Domani c'è una fiera al tempio, vuoi andarci?

Parole correlate

Analisi della parola

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiParte 1
+
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaParte 2
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bunevento per acquisire meriti