ใจความ
jai-kwaamSignificato
1SostantivoB1
idea principale; succo
l'idea centrale o il significato più importante di ciò che viene detto o scritto
Esempi
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoสรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoin conclusione; alla fineใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamidea principale; succoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1spese; costi2spese (contabilità)
In sintesi, l'idea centrale di ciò che ha detto è che dovremmo stare attenti alle nostre spese.
Altri 7 esempiMostra meno
ถ้าtâaอ่านàanข่าวkàaoนี้níiจนjonจบjòpคุณkunจะjàเห็นhěnใจความjai-kwaamว่าwâaรัฐrátต้องdtɔ̂ngการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Se leggi questa notizia fino alla fine, vedrai che l'idea centrale è che il governo vuole risolvere il problema del costo della vita.
แม้mɛ́ɛบทความbòt-kwaamจะjàยาวyaaoและlɛ́มีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatมากmâakแต่dtɛ̀ɛใจความjai-kwaamกลับglàpชัดเจนchát-jeenว่าwâaให้hâiคิดkítเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakก่อนgɔ̀ɔnแชร์chɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Sebbene l'articolo sia lungo e dettagliato, l'idea centrale è chiara: pensare in modo critico prima di condividere informazioni.
Il contenuto essenziale della lettera è che lui chiede di posticipare l'appuntamento.
ครูkruuให้เราhâi-raoอ่านàanบทความbòt-kwaamแล้วlɛ́ɛoบอกbɔ̀ɔkใจความjai-kwaamที่สำคัญtîi-sǎm-kanออกมาɔ̀ɔk-maa
L'insegnante ci ha fatto leggere l'articolo e riferire il contenuto essenziale.
แม้mɛ́ɛเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛใจความjai-kwaamของkɔ̌ɔngย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaนี้níiคือkʉʉเสนอทางออกsà-nə̌ə-taang-ɔ̀ɔkที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
Sebbene la storia sia lunga, il contenuto essenziale di questo paragrafo è proporre una soluzione fattibile.
โปรดbpròhtจับใจความjàp jai kwaamจากjàakสุนทรพจน์sǔn-torn-pótและláeเขียนkĭianสรุปsà-rùpที่têeสะท้อนsà-tónสาระsăa-ráหลักlàkให้hâiครบถ้วนkróp tûuan
Per favore, cogli il contenuto essenziale del discorso e scrivi un riassunto che ne rifletta esaurientemente la sostanza principale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoprefisso per sostantivi astrattiParte 2
ใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamidea principale; succoidea principale; succoParola