บ่งชี้
bòng-chíiSignificato
1VerboB1
indicare; essere indicativo di
Mostrare, segnalare o fungere da prova di [qcs]; far notare o rendere chiaro [qcs].
Esempi
อาการไอaa-gaan-aiอาการไอaa-gaan-aitosse; sintomo della tosseและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีไข้mii-kâiมีไข้mii-kâiavere la febbreบ่งชี้bòng-chíiบ่งชี้bòng-chíiindicare; essere indicativo diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavere il raffreddore
La tosse e la febbre indicano che potrebbe trattarsi di un raffreddore.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiเริ่มrə̂əmได้ผลdâai-pǒn
I dati sulle vendite in aumento indicano che la nuova strategia sta iniziando a funzionare.
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเบาbaoๆ-ของเขาkŏng kăoบ่งชี้bòng chéeว่าwâaเรื่องrêuuangนี้néeไม่ได้mâi dâaiซีเรียสsee-rîiat
La sua risata sommessa suggerisce che la questione non è seria.
หลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtบ่งชี้bòng-chíiชัดเจนchát-jeenว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
Le prove delle telecamere a circuito chiuso indicano chiaramente che l'incidente è avvenuto prima di mezzanotte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareindicare; puntareParte 2
บ่งชี้bòng-chíiบ่งชี้bòng-chíiindicare; essere indicativo diindicare; essere indicativo diParola