ราชสำนัก(râat-chá-săm-nák)
Significati
1SostantivoB1
corte reale
La corte reale: la casa reale, le istituzioni e i funzionari che servono il monarca.
Esempi
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1corte reale2circoli di corteซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistere in; essere composto daหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1ricevere; accogliere ospiti/visitatori2ricevere clienti (lavoro sessuale)บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Ban Khaek (toponimo)2quartiere indiano/musulmano (storico/colloquiale)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
Questa cerimonia è stata organizzata dalla corte reale, che consiste nella casa del sovrano e nei funzionari, per ricevere formalmente i dignitari stranieri.
2SostantivoB2
circoli di corte
La cerchia ristretta associata al monarca negli affari di stato e nelle cerimonie.
Esempi
นักการทูตnák gaan tôotนักการทูตnák gaan tôotdiplomaticoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1corte reale2circoli di corteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirsi; partecipare; prendere parte; assistere2aderire come membro/parte; entrare a far parteพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia reale
I diplomatici devono seguire i protocolli della cerchia ristretta reale quando partecipano alle cerimonie reali.
Parole correlate
Significato simile
ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarca
- tribunale; corte (di giustizia)
- santuario; casa degli spiriti
- corte reale; corte di un monarca
พระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákพระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nák1corte reale; casa reale2il Palazzo; la Casa Reale (come istituzione)
- corte reale; casa reale
- il Palazzo; la Casa Reale (come istituzione)
วังwangวังwang1pozza profonda in un fiume2palazzo; residenza reale3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)
- pozza profonda in un fiume
- palazzo; residenza reale
- la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)
Analisi della parola
+
ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nákcorte reale