พระราชทาน(prá-râat-chá-taan)
Significati
1VerboB2
elargire (regalmente)
Dare, concedere o conferire da parte di un re/monarca come favore reale o atto di grazia.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtcerimonia di apertura; cerimonia inauguraleสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblicoพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1elargire (regalmente)2concesso dal reชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)พระนามprá naamพระนามprá naamnome personale realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระราชมารดาprá-râat-chá-maan-daaพระราชมารดาprá-râat-chá-maan-daala madre del re; Regina Madre (termine reale)
Alla cerimonia di apertura del parco, il Re ha dato al parco il nome di sua madre.
2AggettivoB2
concesso dal re
Dato o conferito dal re; usato in senso attributivo per indicare che un oggetto, un diritto o un onore è elargito dal monarca.
Esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]เครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1ordine/decorazione (onorificenza conferita dal monarca o dallo stato)2insegna/medaglia di un ordineพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1elargire (regalmente)2concesso dal reของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอดีตà-dèetอดีตà-dèet1il passato2ex; precedenteนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePrimo Ministro; capo del governo
Il museo espone le onorificenze reali conferite dal re all'ex primo ministro.
Analisi della parola
+
+
พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taanelargire (regalmente)