หัวเมือง
hŭua meuuang
Significati
1SostantivoB2
città/paese di provincia; entroterra (storico)
Una città o un paese fuori dalla capitale, spesso in contesti storici; usato anche collettivamente per riferirsi alle zone di provincia.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1primo periodo Rattanakosin2del primo periodo Rattanakosinหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1città/paese di provincia; entroterra (storico)2territori provinciali; province periferiche (storico)หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareส่วยsùuaiส่วยsùuai1tributo in natura; sostituzione della corvée2tangente; pizzoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoกรุงgrungกรุงgrung1capitale (città)2forma legata che significa 'capitale'
All'inizio del periodo Rattanakosin, molte città di provincia dovevano inviare tributi alla capitale.
2SostantivoB2
territori provinciali; province periferiche (storico)
Le province o le regioni periferiche in senso collettivo, in contrapposizione alla capitale, specialmente nell'uso amministrativo storico.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1primo periodo Rattanakosin2del primo periodo Rattanakosinรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoรวบอำนาจrûuap am-nâatรวบอำนาจrûuap am-nâatAccentrare il potere; prendere il potereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1città/paese di provincia; entroterra (storico)2territori provinciali; province periferiche (storico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireขึ้นตรงkêun dtrongขึ้นตรงkêun dtrongrispondere direttamente a [qlcu]/[qlco]; essere alle dirette dipendenze di [qlcu]/[qlco]ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
All'inizio del periodo Rattanakosin, il governo centralizzò il potere ponendo le province sotto il controllo diretto di Bangkok.
Analisi della parola
+
หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuangcittà/paese di provincia; entroterra (storico)