คลุมเครือ(klum kreuua)

Significati

1AggettivoB2

ambiguo; vago; poco chiaro

poco chiaro o privo di precisione; aperto a più di un'interpretazione

Esempi

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroคลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambiguo; vago; poco chiaro2ambiguamente; vagamente; indistintamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettare
La sua risposta è stata così vaga che non riuscivo a capire se avesse accettato o rifiutato.
2AvverbioB2

ambiguamente; vagamente; indistintamente

in modo poco chiaro, impreciso o aperto a più di un'interpretazione

Esempi

คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1spiegazione; chiarimento2nota esplicativa; didascalia; legenda; descrizioneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroคลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambiguo; vago; poco chiaro2ambiguamente; vagamente; indistintamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)ความไม่เหมือนกันkwaam mâi mĕuuan ganความไม่เหมือนกันkwaam mâi mĕuuan gandifferenza; dissomiglianza
La sua spiegazione era così vaga che ognuno l'ha interpretata in modo diverso.

Parole correlate

Analisi della parola

คลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)Parte 1
+
เครือkreuuaเครือkreuua1rampicante; pianta strisciante2rete; gruppo; conglomerato3linea di discendenza; rete di parentela (regionale/letterario)Parte 2
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuuaambiguo; vago; poco chiaro