ขุนนาง
kǔn-naangSignificato
1SostantivoB1
nobile; aristocratico; funzionario di corte
Un membro della nobiltà tradizionale o un funzionario di corte titolato, specialmente in contesti storici thailandesi.
Esempi
สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnobile; aristocratico; funzionario di corteมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]รับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservire; assistere [qlcn]พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
Nel periodo di Ayutthaya, i nobili servivano il re.
Altri 3 esempiMostra meno
ตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเคยkəəiเป็นbpenขุนนางkǔn-naangในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákและlɛ́ดูแลduu-lɛɛหัวเมืองhǔua-mʉʉangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
La sua famiglia era composta da nobili di corte e supervisionava le province settentrionali.
ขุนนางkǔn-naangผู้มีบรรดาศักดิ์pûu-mii-ban-daa-sàkมักmákเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiหลวงlǔuangและlɛ́ให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaราชการrâat-chá-gaan
I nobili titolati partecipavano spesso alle cerimonie reali e fornivano consulenza sugli affari di stato.
ละครlá-konอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungขุนนางkŭn naangที่têeต้องdtôngรักษาเกียรติศักดิ์rák-săa gìiat-sàkกลางglaangศึกชิงsèuk chingอำนาจam-nâat
Questo dramma storico narra di un nobile che deve difendere l'onore del suo titolo in mezzo a una lotta di potere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขุนkǔnขุนkǔn1[v] far ingrassare (animali)2titolo nobiliare (storico)3[v] coltivare; sviluppare; far crescere4capo; leader; signore5re (scacchi)[v] far ingrassare (animali)Parte 1
+
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 2
ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnobile; aristocratico; funzionario di cortenobile; aristocratico; funzionario di corteParola