ตั้งมั่น

dtâng mân

Significati

1SostantivoB2

essere fermamente determinato; essere risoluto

Essere saldi nel proprio scopo o nelle proprie decisioni e non farsi influenzare facilmente; essere risoluti.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1essere fermamente determinato; essere risoluto2irremovibile; saldo3essere saldamente stabilito; essere trinceratoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ท้อtóท้อtó1scoraggiato; demoralizzato2perdersi d'animo; scoraggiarsi3pesca (albero o frutto) [letterario/poetico]
Era determinata a superare l'esame, quindi ha studiato ogni giorno senza arrendersi.
2SostantivoB2

irremovibile; saldo

Fermo, costante e incrollabile nella posizione, nelle convinzioni o nelle intenzioni; saldo.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1essere fermamente determinato; essere risoluto2irremovibile; saldo3essere saldamente stabilito; essere trinceratoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principio; regola fondamentale2principio; fondamento logico; base teoricaแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàsebbene; benché; anche seถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamanche se; sebbene; tuttavia
Rimane ferma nei suoi principi, anche se viene pesantemente criticata.
3SostantivoC1

essere saldamente stabilito; essere trincerato

Essere stabiliti e mantenuti saldamente in un luogo o in una posizione; essere trincerati.

Esempi

หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unità di salvataggio; squadra di soccorso2organizzazione di soccorso; servizi di salvataggioตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1essere fermamente determinato; essere risoluto2irremovibile; saldo3essere saldamente stabilito; essere trinceratoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1padiglione; rifugio aperto2padiglione del tempio (contesto buddista)3sala (elemento di toponimo)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informatico
L'unità di soccorso si è posizionata e ha mantenuto la posizione presso il padiglione vicino al ruscello in attesa di ordini.

Parole correlate

Significato simile

เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1risoluto; determinato2inflessibile; irremovibile
  • risoluto; determinato
  • inflessibile; irremovibile
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1essere determinato; perseverare2determinato; risoluto
  • essere determinato; perseverare
  • determinato; risoluto
แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâefermo; risoluto; incrollabile; saldo

fermo; risoluto; incrollabile; saldo

สถิตมั่นsà-tìt mânสถิตมั่นsà-tìt mân1saldamente stabilito (letterario)2essere saldamente stabilito; saldo
  • saldamente stabilito (letterario)
  • essere saldamente stabilito; saldo
ยึดมั่นคงyéut mân-kongยึดมั่นคงyéut mân-kong1essere irremovibile; restare saldo (in qualcosa)2irremovibile; incrollabile (in qualcosa)
  • essere irremovibile; restare saldo (in qualcosa)
  • irremovibile; incrollabile (in qualcosa)

Analisi della parola

ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigerecreare o avviare qualcosa come un'azienda, un'istituzione, un sistema o un insediamentoParte 1
+
มั่นmânมั่นmân1fermo; stabile; sicuro2sicuro; certo3incrollabile; costantefisicamente stabile o fisso; che difficilmente si muoverà, tremerà o crolleràParte 2
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mânessere fermamente determinato; essere risoluto