จารีต

jaa-rêet

Significati

1SostantivoB2

usanza; tradizione

Un'usanza o tradizione consolidata in una comunità; pratica consuetudinaria.

Esempi

ในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1usanza; tradizione2diritto consuetudinario; consuetudine legale3convenzionale; consuetudinarioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila nuova generazione; giovani di mentalità modernaเคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2porgere i propri rispetti; omaggiare3obbedire; attenersi aผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàegli anziani; persone anziane (rispettoso)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
In questo villaggio, c'è l'usanza che la generazione più giovane rispetti sempre gli anziani.
2SostantivoC1

diritto consuetudinario; consuetudine legale

Regole o norme derivate da consuetudini di lunga data che vengono trattate come legge o che guidano la pratica legale.

Esempi

ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaอ้างâangอ้างâang1citare; fare riferimento a2usare come pretesto; giustificarsi3sostenere; affermareจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1usanza; tradizione2diritto consuetudinario; consuetudine legale3convenzionale; consuetudinarioท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diวินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1giudicare; deliberare; decidere2diagnosticare3determinare; stabilireคดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1eredità (asse ereditario)2patrimonio; retaggio
Il tribunale ha citato le consuetudini locali per decidere il caso di eredità.
3SostantivoC1

convenzionale; consuetudinario

Che si conforma a usanze o norme consolidate; tradizionale nella pratica.

Esempi

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneจารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1usanza; tradizione2diritto consuetudinario; consuetudine legale3convenzionale; consuetudinarioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
Questo evento si svolge in modo tradizionale, seguendo gli antichi rituali in ogni fase.

Parole correlate

Analisi della parola

จาjaaจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)Sillaba utilizzata in alcuni nomi propri thailandesi o nelle trascrizioni di nomi stranieri (es., จา- all'inizio di un nome).Parte 1
+
รีตrêetรีตrêet1usanza; tradizione; convenzione2rito; ritualeUsanza, tradizione o convenzione consolidata da tempo, che ha spesso un'implicazione formale o sociale. (Usata spesso in composti che indicano 'tradizione' o 'eretico').Parte 2
จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêetusanza; tradizione