จารีต
jaa-rîitSignificati
1SostantivoB2
usanza; tradizione
Un'usanza o tradizione consolidata in una comunità; pratica consuetudinaria.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1usanza; tradizione2diritto consuetudinario; consuetudine legale3convenzionale; consuetudinarioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màila nuova generazione; giovani di mentalità modernaเคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2obbedire; attenersi a3porgere i propri rispetti; omaggiareผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛgli anziani; persone anziane (rispettoso)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
In questo villaggio, c'è l'usanza che la generazione più giovane rispetti sempre gli anziani.
Altri 3 esempiMostra meno
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจัดjàtตามdtaamจารีตjaa-rîitท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnทั้งtángพิธีpí-tiiและlɛ́การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaai
Il loro matrimonio si è tenuto secondo le usanze locali, inclusi la cerimonia e l'abbigliamento.
เทศกาลtêet-sà-gaanนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konจึงjʉngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiต่อdtɔ̀ɔคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiมากmâak
Questo festival porta avanti le tradizioni della comunità da generazioni, quindi è molto significativo per la gente del posto.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛจารีตjaa-rîitการไหว้gaan-wâiครูkruuยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaบทบาทbòt-bàatในnaiการสร้างgaan-sâangความเคารพkwaam-kao-rópระหว่างrá-wàangศิษย์sìtกับgàpครูkruu
Anche se la società cambia, la tradizione di mostrare rispetto agli insegnanti svolge ancora un ruolo nel promuovere il rispetto tra studenti e docenti.
2SostantivoC1
diritto consuetudinario; consuetudine legale
Regole o norme derivate da consuetudini di lunga data che vengono trattate come legge o che guidano la pratica legale.
Esempi
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiอ้างâangอ้างâang1sostenere; affermare2citare; fare riferimento a3usare come pretesto; giustificarsiจารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1usanza; tradizione2diritto consuetudinario; consuetudine legale3convenzionale; consuetudinarioท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diวินิจฉัยwí-nít-chǎiวินิจฉัยwí-nít-chǎi1giudicare; deliberare; decidere2diagnosticare3determinare; stabilireคดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1eredità (asse ereditario)2patrimonio; retaggio
Il tribunale ha citato le consuetudini locali per decidere il caso di eredità.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎหมายgòt-mǎaiแพ่งpɛ̂ngรับรองráp-rɔɔngจารีตjaa-rîitบางประการbaang-bprà-gaanให้hâiใช้cháiเป็นbpenแนวทางnɛɛo-taangเมื่อmʉ̂ʉaบทบัญญัติbòt-ban-yàtไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Il diritto civile riconosce alcune norme consuetudinarie come guida quando le disposizioni di legge non sono chiare.
นักnákนิติศาสตร์ní-dtì-sàatอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaจารีตjaa-rîitที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaยาวนานyaao-naanสามารถsǎa-mâatกลายเป็นglaai-bpenกฎหมายgòt-mǎaiพฤตินัยprʉ́t-dtì-naiและlɛ́กำกับgam-gàpวิธีwí-tiiพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiได้dâai
Gli studiosi di diritto discutono se una consuetudine di lunga data possa diventare legge di fatto e regolare le procedure.
ในnaiการตีความgaan dtee kwaamกฎหมายgòt-măaiครูสอนkruu sŏnเน้นnénให้hâiชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkจารีตjaa-rêetที่têeยอมรับyom rápในnaiวิชาชีพwí-chaa chêepกฎหมายgòt-măaiกับgàpบทบัญญัติbòt ban-yàtที่têeเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn
Nell'interpretazione delle leggi, l'istruttore sottolinea l'importanza di soppesare le consuetudini giuridiche accettate rispetto alle disposizioni scritte.
3AggettivoC1
convenzionale; consuetudinario
Che si conforma a usanze o norme consolidate; tradizionale nella pratica.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)จารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1usanza; tradizione2diritto consuetudinario; consuetudine legale3convenzionale; consuetudinarioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
Questo evento si svolge in modo tradizionale, seguendo gli antichi rituali in ogni fase.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanโดยdooiยึดyʉ́tรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpจารีตjaa-rîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Si sono sposati in modo tradizionale per conformarsi alle pratiche consolidate.
แม้máeยุคสมัยyúk sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiชุมชนchum-chonยังyangยืนหยัดจัดyeun yàt jàtงานบุญngaan bunแบบbàepจารีตjaa-rêetเพื่อpêuuaคงอัตลักษณ์kong àt-dtà-lákร่วมrûuamไว้wái
Anche se i tempi cambiano, la comunità continua fermamente a organizzare atti di devozione in modo tradizionale per preservare la propria identità condivisa.
ผู้เฒ่าpûu-tâoคอยkɔɔiกำกับgam-gàpพิธีpí-tiiให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamจารีตjaa-rîitอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpความเคยชินkwaam-kəəi-chinของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Gli anziani supervisionano rigorosamente la cerimonia affinché resti fedele alla tradizione, evitando che i dettagli si discostino dalle norme sociali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จาjaaจาjaa1ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)2Ja (nome proprio o soprannome)ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)Parte 1
+
รีตrîitรีตrîit1usanza; tradizione; convenzione2religione; fede religiosausanza; tradizione; convenzioneParte 2
จารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîitusanza; tradizioneusanza; tradizioneParola