หลวงพ่อ(lŭuang pâw)
Significati
1SostantivoA2
Venerabile monaco (titolo di rispetto)
Titolo rispettoso o modo di rivolgersi a un monaco buddista, in particolare a un monaco anziano o ampiamente rispettato.
Esempi
หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Rendo omaggio al monaco ogni mattina.
2SostantivoB1
venerata statua/immagine del Buddha
Nome onorifico utilizzato per una statua o un'immagine di Buddha venerata o famosa in un tempio.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centro città; centro2area municipale (in contrasto con la periferia)
Domani renderò omaggio alla venerata immagine del Buddha nel tempio in città.
3SostantivoB1
rispettato monaco anziano (abate specifico)
Usato come titolo davanti al nome di uno specifico monaco o abate (es. Luang Pho + nome).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nome proprio maschile)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Domani renderemo omaggio a Luang Pho Somchai al tempio vicino.
Parole correlate
Significato simile
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabate; capo del tempio
abate; capo del tempio
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1venerabile monaco anziano2Venerabile Anziano [monaco] (titolo)
- venerabile monaco anziano
- Venerabile Anziano [monaco] (titolo)
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanil venerabile monaco (onorifico)
il venerabile monaco (onorifico)
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1abate; capo del monastero2capo di un tempio (senso lato)
- abate; capo del monastero
- capo di un tempio (senso lato)
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1monaco anziano (uso Isan/Nord)2appellativo per un monaco anziano
- monaco anziano (uso Isan/Nord)
- appellativo per un monaco anziano
Analisi della parola
+
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâwVenerabile monaco (titolo di rispetto)