แม่ทัพ
mâe tápSignificati
1SostantivoB1
generale; comandante dell'esercito
Un comandante militare di alto grado a capo di un esercito o di una forza maggiore; un generale.
Esempi
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1generale; comandante dell'esercito2capo; responsabile di un'importante iniziativa (figurato)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukandare in guerra; scendere in battagliaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giorno
Il generale guidò i soldati in battaglia quella mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสงครามsŏng-kraamครั้งkrángนั้นnánแม่ทัพmâe tápตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถอยtŏiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaกำลังพลgam-lang pon
In quella guerra, il generale decise di ritirarsi per preservare le truppe.
ชาวบ้านchaao bâanเคารพkao-rópแม่ทัพmâe tápผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeปกป้องbpòk bpôngเมืองmeuuangของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Gli abitanti del villaggio rispettavano il coraggioso generale che proteggeva la loro città.
แม่ทัพmâe tápวางยุทธศาสตร์waang yút-tá-sàatอย่างรอบคอบyàang rôp kôpโดยdoiประเมินbprà-mernเสบียงsà-bĭiangเส้นทางsên taangและláeขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiของkŏngทหารtá-hăan
Il generale elaborò la strategia con cura, valutando rifornimenti, percorsi e il morale dei soldati.
2SostantivoB2
capo; responsabile di un'importante iniziativa (figurato)
Una persona che guida una grande squadra o dirige un'attività importante al di fuori dell'ambito militare.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1generale; comandante dell'esercito2capo; responsabile di un'importante iniziativa (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมขายteem kăaiทีมขายteem kăaiteam di vendita; forza venditaและláeและláee (congiunzione coordinativa)คอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemmembro della squadraแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăarisolvere; sistemare un problemaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Lei guida il team di vendita e aiuta ogni giorno i membri del suo team a risolvere i problemi.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีนี้bpee néeพี่เมย์pêe mayเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการจัดgaan jàtงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanของkŏngเมืองmeuuangและláeดูแลdoo laeทีมงานteem ngaanหลายฝ่ายlăai fàai
Quest'anno May è incaricata di organizzare il festival della città e di supervisionare diversi team.
แม้máeจะjàเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaรับบทráp bòtแม่ทัพmâe tápด้านdâanการตลาดgaan dtà-làatแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútจนjonยอดขายyôt kăaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Sebbene avesse assunto solo di recente la responsabilità del marketing, è riuscito a modificare la strategia e ad aumentare significativamente le vendite dell'azienda.
พรรคpákเลือกlêuuakเธอterเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการหาเสียงgaan hăa sĭiangครั้งนี้kráng néeเพราะpráwเธอterประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpทีมteemในnaiแต่ละdtàe láพื้นที่púen têeได้ดีdâai deeและláeเข้าใจkâo jaiปัญหาbpan-hăaของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Il partito l'ha scelta per guidare questa campagna elettorale perché si coordina bene con i team locali e comprende le preoccupazioni dei cittadini.
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgenerale; comandante dell'esercitogenerale; comandante dell'esercitoParola