เบื่อ
bèuuaSignificati
1AggettivoA2
annoiato; stufo
sentirsi annoiati, disinteressati o stanchi di qualcosa o qualcuno
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3indisposto; nauseato per intossicazione alimentare4avvelenare qualcuno o qualcosaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi mi annoio molto e non ho voglia di fare nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è annoiato delle solite vecchie canzoni, così ha spento la radio.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaยังyangเบื่อbèuuaอยู่yòoเราraoไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนกันsŭuan ganไหมmăi
Se domani ti annoi ancora, vogliamo andare a fare una passeggiata al parco?
ฉันchănเริ่มrêrmเบื่อbèuuaการประชุมgaan bprà-chumยืดเยื้อyêut yéuuaเพราะpráwมันmanไม่มีmâi meeประเด็นใหม่bprà-den màiให้hâiติดตามdtìt dtaamเลยloie
Inizio ad annoiarmi con queste riunioni interminabili perché non c'è nulla di nuovo da seguire.
2VerboA2
essere annoiato da; essere stufo di
sentirsi annoiato o stufo di qualcosa o qualcuno
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3indisposto; nauseato per intossicazione alimentare4avvelenare qualcuno o qualcosaการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Sono stufo delle lunghe riunioni ogni giorno.
Altri 2 esempiMostra meno
Si è stufato così tanto di questa serie che ha smesso di guardarla.
Siamo stufi di dover spiegare la stessa cosa ai clienti più e più volte.
3AggettivoB2
indisposto; nauseato per intossicazione alimentare
Sentirsi male, nauseati o intossicati dopo aver mangiato qualcosa di tossico, come funghi velenosi o igname selvatico preparato in modo improprio.
Esempi
ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbanoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoน้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmprofumo; fragranzaแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2intenso; duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3indisposto; nauseato per intossicazione alimentare4avvelenare qualcuno o qualcosaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอาเจียนaa jiianอาเจียนaa jiianvomitare; rimettere
Sono salito sull'autobus e il forte odore di profumo mi ha fatto venire voglia di vomitare.
Altri 3 esempiMostra meno
กินginของkŏngมันๆman manเข้าไปkâo bpaiนิดเดียวnít diaoก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuuaคลื่นไส้klêun sâiทันทีtan tee
Dopo aver mangiato solo un po' di cibo unto, ho subito avvertito la nausea.
ตอนdtonเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengฉันchănเบื่อbèuuaจนjonต้องdtôngหลับตาlàp dtaaแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiอาเจียนaa jiian
Quando la barca oscillava forte, mi sentivo così nauseato che ho dovuto chiudere forte gli occhi per evitare di vomitare.
พอporเห็นภาพhĕn pâapผ่าตัดpàa dtàtในnaiคลิปklípฉันchănก็gâwเบื่อbèuuaขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeเหมือนmĕuuanท้องไส้tóng sâiปั่นป่วนbpàn bpùuan
Non appena ho visto il filmato dell'intervento nel video, ho subito avvertito la nausea, come se mi si stesse rivoltando lo stomaco.
4VerboB2
avvelenare qualcuno o qualcosa
Somministrare veleno a una persona o a un animale per fare loro del male o ucciderli, solitamente mettendolo nel cibo.
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleวางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1avvelenare; drogare [qlcn/qlcs]2sabotare; indebolire [qlcs] appostaเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3indisposto; nauseato per intossicazione alimentare4avvelenare qualcuno o qualcosaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1veterinario2veterinario (agg.)ช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wítsalvare la vita a qualcuno; soccorrereไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il mio cane è stato avvelenato deliberatamente, ma il veterinario è riuscito a salvargli la vita.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmeeคนkonเบื่อbèuuaหมาmăaในnaiหมู่บ้านmòo bâanจนjonตายไปdtaai bpaiหลายlăaiตัวdtuuaชาวบ้านchaao bâanจึงjeungแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuat
Diversi cani del villaggio sono morti dopo che qualcuno li aveva avvelenati, così gli abitanti hanno denunciato il fatto alla polizia.
หลังlăngพบว่าpóp wâaสุนัขsù-nákหลายlăaiตัวdtuuaตายdtaaiเพราะpráwถูกtòokเบื่อbèuuaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungเก็บgèpอาหารaa-hăanที่เหลือtêe lĕuuaไปbpaiตรวจหาสารdtrùuat hăa săanพิษpít
Dopo aver scoperto che diversi cani erano morti per avvelenamento deliberato, le autorità hanno raccolto il cibo rimasto per verificare la presenza di sostanze tossiche.
แม้máeผู้ต้องหาpôo dtông hăaจะjàอ้างว่าâang wâaแค่kâeอยากyàakไล่lâiสุนัขsù-nákออกไปòk bpaiแต่dtàeการใส่gaan sàiยาพิษyaa pítในnaiอาหารaa-hăanเพื่อpêuuaเบื่อbèuuaพวกมันpûuak manก็gâwถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàt
Sebbene il sospettato abbia affermato di voler soltanto allontanare i cani, mettere del veleno nel cibo per far loro del male costituisce comunque maltrattamento di animali.