ดื้อๆ(dêuu dêuu)

Significati

1AvverbioB2

senza motivo; di punto in bianco

senza alcun motivo, preavviso o spiegazione; bruscamente; così, di punto in bianco

Esempi

ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce di segnalazione; spia4rabbia; passione (figurato)5luce (da una lampada)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1morire; venire a mancare (letterario)2spegnersi; estinguersiดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1senza motivo; di punto in bianco2semplicemente testardo (colloq.)ทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoตึกdtèukตึกdtèukedificio in muratura o cementoเงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtcompletamente silenzioso
La corrente è andata via all'improvviso e l'intero edificio è rimasto in silenzio.
Altri 3 esempi
เขาkăoยกเลิกนัดyók lêrk nátดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่mâiบอกเหตุbòk hètผลpŏn
Ha annullato l'appuntamento improvvisamente senza fornire una ragione.
เครื่องคอมพิวเตอร์krêuuang kom-piw-dtêrค้างkáangดื้อๆdêuu dêuuทั้งที่táng têeเมื่อกี้mêuua géeยังyangทำงานtam ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Il computer si è bloccato di punto in bianco nonostante funzionasse bene solo un momento prima.
ฝนfŏnหยุดyùtดื้อๆdêuu dêuuกลางglaangงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiเวทีway-teeต้องdtôngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทันทีtan tee
La pioggia si è fermata all'improvviso nel bel mezzo del festival, costringendo a modificare immediatamente il programma del palco.
2AggettivoB2

semplicemente testardo (colloq.)

testardo in modo sfacciato e irragionevole; essere semplicemente ostinato

Esempi

บอกbòkบอกbòk1dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa2dire; informare3indicare; mostrareดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเถียงtĭiangเถียงtĭiangdiscutere; rispondere a tonoดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1senza motivo; di punto in bianco2semplicemente testardo (colloq.)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1esattamente; proprio così2particella enfatica: 'esattamente; proprio'
Anche quando gli si parla con gentilezza, continua a discutere ostinatamente senza una buona ragione.
Altri 3 esempi
หมอmŏrบอกให้bòk hâiพักpákแต่dtàeเขาkăoก็gâwจะjàซ้อมsómต่อdtòดื้อๆdêuu dêuu
Il medico gli ha detto di riposare, ma lui insiste a continuare ad allenarsi solo per pura testardaggine.
มีเหตุผลmee hèht pŏnให้hâiครบถ้วนkróp tûuanแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoกลับglàpยืนกรานyeuun graanดื้อๆdêuu dêuuไม่mâiยอมyomปรับbpràpแผนpăen
Tutte le ragioni sono state esposte chiaramente, eppure si è ostinato a non voler modificare il piano.
ทั้งtángทีมteemเห็นhĕnตรงกันdtrong ganแต่dtàeเธอterก็gâwยึดyéutความคิดkwaam kítเดิมdermดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่รับฟังmâi ráp fangข้อเสนอkôr sà-nĕrใดๆdai dai
Tutta la squadra era d'accordo, ma lei è rimasta ferma sulla sua idea originale per pura ostinazione, rifiutandosi di ascoltare qualsiasi suggerimento.

Parole correlate