ฉุด
chùtSignificati
1VerboB1
strattonare; trascinare (con la forza)
Tirare o trascinare qualcuno o qualcosa all'improvviso e con forza, spesso contro la sua volontà; strattonare.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseฉุดchùtฉุดchùt1strattonare; trascinare (con la forza)2rapire; portare via con la forza3trattenere; ostacolare (figurato)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnattraversare la strada
La mamma mi ha tirato il braccio per impedirmi di attraversare la strada correndo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกขึ้นlúk-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ฉุดchùtแขนkɛ̌ɛnเขาkǎoให้hâiนั่งลงnâng-long
Ha provato ad alzarsi, ma il suo amico gli ha tirato il braccio per farlo sedere.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanฉุดchùtของเล่นkɔ̌ɔng-lênไปbpaiจากjàakมือmʉʉ
Il bambino piccolo ha pianto quando il suo amico gli ha strappato il giocattolo di mano.
ในnaiความโกลาหลkwaam-goo-laa-hǒnนั้นnánผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiคนkonฉุดchùtชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaผมpǒmจากjàakด้านหลังdâan-lǎngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหันไปhǎn-bpaiก็gɔ̂ไม่เจอmâi-jəəใครkrai
Nel caos, ho sentito qualcuno tirarmi l'orlo della camicia da dietro, ma quando mi sono girato non c'era nessuno.
2VerboB2
rapire; portare via con la forza
Afferrare e portare via qualcuno contro la sua volontà, in particolare una donna a fini sessuali o per costringerla al matrimonio.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ฉุดchùtฉุดchùt1strattonare; trascinare (con la forza)2rapire; portare via con la forza3trattenere; ostacolare (figurato)ขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsalire su un veicolo; salire a bordoตู้dtûuตู้dtûu1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3CL: ตู้4quadro; involucro (apparecchiature)5cabina; chiosco6armadiettoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato
Nella serie televisiva, l'eroina è stata rapita e caricata su un furgone dai malviventi.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtชื่อดังchʉ̂ʉ-dangถูกtùukฉุดchùtไปbpaiเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Si è saputo che un famoso uomo d'affari è stato rapito per riscatto ieri sera.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaเห็นhěnชายchaaiสองsɔ̌ɔngคนkonพยายามpá-yaa-yaamฉุดchùtหญิงสาวyǐng-sǎaoออกจากɔ̀ɔk-jàakบาร์baaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəหนีnǐiมาmaaได้dâaiทันtan
Il testimone ha dichiarato di aver visto due uomini cercare di rapire una giovane donna dal bar, ma lei è riuscita a scappare in tempo.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสมัยก่อนsà-măi gònมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเจ้าหญิงjâo yĭngที่têeถูกtòokเจ้าชายjâo chaaiเมืองmeuuangอื่นèunฉุดchùtไปเป็นbpai bpenมเหสีmá-hăy-sĕe
Nelle antiche cronache storiche, ci sono storie di principesse rapite da principi di altri regni per farne le loro regine.
3VerboB2
trattenere; ostacolare (figurato)
Rallentare o fermare il progresso o lo sviluppo; trattenere qualcuno o qualcosa limitandone la crescita.
Esempi
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1conflitto; disaccordo; disputa; scontro2contraddizione; incompatibilità; incoerenzaทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politico2politicamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraฉุดchùtฉุดchùt1strattonare; trascinare (con la forza)2rapire; portare via con la forza3trattenere; ostacolare (figurato)การพัฒนาgaan-pát-tá-naaการพัฒนาgaan-pát-tá-naasviluppo; miglioramentoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaese; nazione; stato
Il conflitto politico è ciò che sta frenando lo sviluppo del paese.
Altri 3 esempiMostra meno
หนี้สินnîi-sǐnจำนวนมากjam-nuuan-mâakกำลังgam-langฉุดchùtให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiช้าลงcháa-long
Una grande quantità di debiti sta rallentando la crescita dell'azienda.
ทัศนคติเชิงลบtát-sà-ná-ká-dtì-chəəng-lópของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenตัวdtuuaฉุดรั้งchùt-rángไม่ให้mâi-hâiทีมtiimก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa
Il suo atteggiamento negativo è ciò che frena la squadra dall'andare avanti.
การขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnแรงงานฝีมือrɛɛng-ngaan-fǐi-mʉʉอาจàatกลายเป็นglaai-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiฉุดchùtเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
La carenza di manodopera qualificata potrebbe diventare un fattore significativo che trascina verso il basso l'economia del paese a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |