ฉุด(chùt)
Significati
1VerboB1
strattonare; trascinare (con la forza)
Tirare o trascinare qualcuno o qualcosa all'improvviso e con forza, spesso contro la sua volontà; strattonare.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseฉุดchùtฉุดchùt1strattonare; trascinare (con la forza)2rapire; portare via con la forza (arcaico/lett.)3trattenere; ostacolare (figurato)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnattraversare la strada
La mamma mi ha tirato il braccio per impedirmi di attraversare la strada correndo.
2VerboB2
rapire; portare via con la forza (arcaico/lett.)
Prendere e portare via qualcuno contro la sua volontà; rapire, spesso usato in contesti più antichi o formali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ฉุดchùtฉุดchùt1strattonare; trascinare (con la forza)2rapire; portare via con la forza (arcaico/lett.)3trattenere; ostacolare (figurato)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótsalire su un veicolo; salire a bordoตู้dtôoตู้dtôo1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3quadro; involucro (apparecchiature)4cabina; chiosco5cassetta postale6armadietto7CL: ตู้ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Nella serie televisiva, l'eroina è stata rapita e caricata su un furgone dai malviventi.
3VerboB2
trattenere; ostacolare (figurato)
Rallentare o fermare il progresso o lo sviluppo; trattenere qualcuno o qualcosa limitandone la crescita.
Esempi
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflitto; disaccordo; disputa; scontro2contraddizione; incompatibilità; incoerenzaทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politico2politicamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ฉุดchùtฉุดchùt1strattonare; trascinare (con la forza)2rapire; portare via con la forza (arcaico/lett.)3trattenere; ostacolare (figurato)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sviluppo; miglioramento2sviluppo (economico/sociale/urbano)3sviluppo softwareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
Il conflitto politico è ciò che sta frenando lo sviluppo del paese.
Parole correlate
Significato simile
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1trattenere; frenare; ostacolare2tirare indietro; trascinare indietro; trattenere
- trattenere; frenare; ostacolare
- tirare indietro; trascinare indietro; trattenere
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1trattenere [qlcn/qlcs]; bloccare2trattenere [qlcu/qlco]; ostacolare; impedire
- trattenere [qlcn/qlcs]; bloccare
- trattenere [qlcu/qlco]; ostacolare; impedire
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuarapire/sequestrare [qcn]
rapire/sequestrare [qcn]
ลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2trascinare (sullo schermo)3andare per le lunghe; prolungarsi4trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)5rimorchiare; trainare
- trascinare; tirare
- trascinare (sullo schermo)
- andare per le lunghe; prolungarsi
- trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)
- rimorchiare; trainare
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1strattonare; dare uno strattone; tirare bruscamente2strappare via; scippare3duro; stridente (suono/tono/modo)
- strattonare; dare uno strattone; tirare bruscamente
- strappare via; scippare
- duro; stridente (suono/tono/modo)