เกรงใจ(greng jai)
Significati
1VerboB1
trattenersi per riguardo; non voler disturbare
astenersi dal chiedere o fare qualcosa per non causare problemi o disturbare qualcuno
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitareเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1trattenersi per riguardo; non voler disturbare2farsi scrupolo; avere riguardoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare di
Volevo chiedere dei soldi in prestito, ma mi sono astenuto dal farlo per non disturbarli.
2VerboB2
farsi scrupolo; avere riguardo
sentire di non dover recare disturbo a qualcuno per rispetto o per non imporsi; trattenersi per riguardo sociale
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1trattenersi per riguardo; non voler disturbare2farsi scrupolo; avere riguardoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)
Non volevo disturbare, quindi non ho osato chiedergli di aiutarmi a spostare le cose a tarda notte.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaitrattenersi per riguardo; non voler disturbare