อู่(òo)

Significati

1SostantivoB1

cantiere navale; bacino di carenaggio

un luogo o una struttura in cui le navi vengono costruite, ormeggiate o riparate

Esempi

เรือใหญ่reuua yàiเรือใหญ่reuua yàigrande barca; naveเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอู่òoอู่òo1cantiere navale; bacino di carenaggio2officina; autofficina3base; punto di ritrovo (colloq.)4culla; lettino per neonatiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameตัวถังdtuua tăngตัวถังdtuua tăngcarrozzeria; involucro (di un veicolo o contenitore)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
La grande nave entrerà in bacino domani per la verniciatura e l'ispezione dello scafo.
2SostantivoB1

officina; autofficina

Un'officina per la manutenzione o la riparazione di veicoli o macchinari.

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1lungo la strada; strada facendo; durante il tragitto2nel corso di; durante il processoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1chiamare/fermare un veicolo2chiamare/prenotare un veicolo/una corsaยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sònglasciare a destinazione [qcn/qcs]; accompagnare alla partenza [qcn]; consegnare [qcs]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอู่òoอู่òo1cantiere navale; bacino di carenaggio2officina; autofficina3base; punto di ritrovo (colloq.)4culla; lettino per neonatiใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1vicino; a poca distanza (distanza)2nelle vicinanze; nei paraggi3vicino a; nei pressi di (luogo)4circa; approssimativamente; quasi
L'auto si è guastata lungo la strada, quindi abbiamo chiamato un carro attrezzi per portarla in un'officina vicina.
3SostantivoB2

base; punto di ritrovo (colloq.)

Informale: un luogo abituale in cui qualcuno sta o va spesso; una base operativa.

Esempi

หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandopo il lavoroอู่òoอู่òo1cantiere navale; bacino di carenaggio2officina; autofficina3base; punto di ritrovo (colloq.)4culla; lettino per neonatiประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistazione ferroviaria; stazione dei treniเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanlavorare sedutiต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1lì; là; in quel posto2quel postoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Dopo il lavoro, la sua base abituale è il caffè accanto alla stazione ferroviaria; continua a lavorare lì ogni giorno.
4SostantivoB2

culla; lettino per neonati

un lettino o una culla per neonati, tipicamente dondolante; una culla

Parole correlate