คั่น
kânSignificati
1VerboB1
separare; tenere distanti; frapporre
Tenere le cose separate interponendo qualcosa tra di esse; dividere o delimitare con un separatore.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2carta; foglio scritto o stampatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคั่นkânคั่นkân1separare; tenere distanti; frapporre2classificatore per righelli (bastoni/aste di misurazione)3inserire nel mezzo; interporre; intercalareหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Ha messo un pezzo di carta per separare le pagine del suo libro.
Altri 3 esempiMostra meno
ใช้cháiฉากchàakไม้máaiคั่นkânโต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiไม่ให้mâi-hâiชิดกันchít-ganเกินไปgəən-bpai
Usa dei divisori di legno per evitare che questi due tavoli siano troppo vicini.
Separiamo i rifiuti umidi e secchi con bidoni diversi.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanคั่นkânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเวทีwee-tiiออกจากɔ̀ɔk-jàakโซนsoonผู้ชมpûu-chomด้วยdûuaiรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraao
Gli organizzatori hanno delimitato l'area del palco dalla zona del pubblico con una recinzione temporanea.
2ClassificatoreB1
classificatore per righelli (bastoni/aste di misurazione)
Usato come classificatore per righelli o bastoni/aste di misurazione.
Esempi
ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátrighello; rigaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleคั่นkânคั่นkân1separare; tenere distanti; frapporre2classificatore per righelli (bastoni/aste di misurazione)3inserire nel mezzo; interporre; intercalareหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; sparire2placarsi; attenuarsi; svanire3sparire; interrompere i contatti (informale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔmatitaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Manca un righello dal mio astuccio.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha preso in prestito due righelli dagli studenti della prima fila.
Questo negozio vende tre bastoni da passeggio per il trekking.
ช่างchâangสั่งsàngไม้máaiฉากchàakห้าhâaคั่นkânเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátระยะrá-yáในnaiงานติดตั้งngaan-dtìt-dtâng
Il tecnico ha ordinato cinque aste di misurazione per misurare le distanze per i lavori di installazione.
3VerboB2
inserire nel mezzo; interporre; intercalare
Posizionare qualcosa in mezzo ad altre cose; interporre un elemento, una sezione o un'osservazione; intercalare.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)โพสต์póotโพสต์póot1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineอิตìtอิตìtit (prestito ingl.; chat/gergo)คั่นkânคั่นkân1separare; tenere distanti; frapporre2classificatore per righelli (bastoni/aste di misurazione)3inserire nel mezzo; interporre; intercalareหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
Ho messo un Post-it tra le pagine importanti del libro per poter tornare a leggerle di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีกรpí-tee-gonคั่นkânมุกmúkสั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngช่วงchûuangเสวนาsăy-wa-naaเพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàat
Il conduttore ha inserito una breve battuta tra i due segmenti della discussione per alleggerire l'atmosfera.
โปรดbpròotคั่นkânบทความbòt-kwaamด้วยdûuaiรูปภาพrûup-pâapทุกtúkสองsɔ̌ɔngย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanพักสายตาpák-sǎai-dtaa
Per favore, intervalla l'articolo con immagini ogni due paragrafi per dare ai lettori una pausa visiva.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiคั่นkânคำอธิบายkam-à-tí-baaiทางเทคนิคtaang-ték-nìkด้วยdûuaiตัวอย่างdtuua-yàangจากjàakชีวิตจริงchii-wít-jingทำให้tam-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Il relatore ha interposto esempi di vita reale tra le spiegazioni tecniche, rendendo il contenuto più facile da capire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kân
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |