คั่น(kân)

Significati

1VerboB1

separare; tenere distanti; frapporre

Tenere le cose separate interponendo qualcosa tra di esse; dividere o delimitare con un separatore.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1foglio di carta; pezzo di carta2carta (materiale)3carta; foglio scritto o stampatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคั่นkânคั่นkân1inserire nel mezzo; interporre; intercalare2separare; tenere distanti; frapporre3classificatore per righelli (bastoni/aste di misurazione)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; lettera2libro (opera stampata)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Ha messo un pezzo di carta per separare le pagine del suo libro.
Altri 3 esempi
ใช้cháiฉากchàakไม้máiคั่นkânโต๊ะdtóสองsŏngตัวdtuuaนี้néeไม่ให้mâi hâiชิดกันchít ganเกินไปgern bpai
Usa dei divisori di legno per evitare che questi due tavoli siano troppo vicini.
เราraoคั่นkânถุงขยะtŭng kà-yàเปียกbpìiakกับgàpแห้งhâengด้วยdûuayถังtăngคนละkon-láใบbai
Separiamo i rifiuti umidi e secchi con bidoni diversi.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanคั่นkânพื้นที่púen têeเวทีway-teeออกจากòk jàakโซนsohnผู้ชมpôo chomด้วยdûuayรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraao
Gli organizzatori hanno delimitato l'area del palco dalla zona del pubblico con una recinzione temporanea.
2ClassificatoreB1

classificatore per righelli (bastoni/aste di misurazione)

Usato come classificatore per righelli o bastoni/aste di misurazione.

Esempi

ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátrighello; rigaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleคั่นkânคั่นkân1inserire nel mezzo; interporre; intercalare2separare; tenere distanti; frapporre3classificatore per righelli (bastoni/aste di misurazione)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daกล่องglòngกล่องglòng1classificatore: scatole; contenitori a forma di scatola2scatola; cassa; contenitoreดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1matita2classificatore: แท่งของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Manca un righello dal mio astuccio.
Altri 3 esempi
ครูkruuยืมyeumไม้บรรทัดmái ban-tátสองsŏngคั่นkânจากjàakนักเรียนnák riianแถวหน้าtăeo nâa
L'insegnante ha preso in prestito due righelli dagli studenti della prima fila.
ร้านนี้ráan néeขายkăaiไม้เท้าmáai táaoสามsăamคั่นkânสำหรับsăm-ràpเดินป่าdern bpàa
Questo negozio vende tre bastoni da passeggio per il trekking.
ช่างchângสั่งsàngไม้máiฉากchàakห้าhâaคั่นkânเพื่อpêuuaวัดwátระยะrá-yàในnaiงานติดตั้งngaan dtìt-dtâng
Il tecnico ha ordinato cinque aste di misurazione per misurare le distanze per i lavori di installazione.
3VerboB2

inserire nel mezzo; interporre; intercalare

Posizionare qualcosa in mezzo ad altre cose; interporre un elemento, una sezione o un'osservazione; intercalare.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)โพสต์póhtโพสต์póht1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineอิตìtอิตìtit (prestito ingl.; chat/gergo)คั่นkânคั่นkân1inserire nel mezzo; interporre; intercalare2separare; tenere distanti; frapporre3classificatore per righelli (bastoni/aste di misurazione)หน้าnâaหน้าnâa1stagione; periodo dell'anno2davanti; nella parte anteriore3pagina4prossimo; seguente5viso; faccia6parte anteriore; facciataสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; lettera2libro (opera stampata)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareอ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Ho messo un Post-it tra le pagine importanti del libro per poter tornare a leggerle di nuovo.
Altri 3 esempi
พิธีกรpí-tee-gonคั่นkânมุกmúkสั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngช่วงchûuangเสวนาsăy-wa-naaเพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàat
Il conduttore ha inserito una breve battuta tra i due segmenti della discussione per alleggerire l'atmosfera.
โปรดbpròhtคั่นkânบทความbòt kwaamด้วยdûuayรูปภาพrôop-pâapทุกtúkสองsŏngย่อหน้าyâo nâaเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanพักสายตาpák săai dtaa
Per favore, intervalla l'articolo con immagini ogni due paragrafi per dare ai lettori una pausa visiva.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiคั่นkânคำอธิบายkam à-tí-baaiทางเทคนิคtaang ték-nîkด้วยdûuayตัวอย่างdtuua yàangจากjàakชีวิตจริงchee-wít jingทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
Il relatore ha interposto esempi di vita reale tra le spiegazioni tecniche, rendendo il contenuto più facile da capire.

Parole correlate

Significato simile

แทรกsâaekแทรกsâaek1inserire; interporre2interrompere; intromettersi3infilarsi; mescolarsi4penetrare; infiltrarsi5inframezzare; intervallare
  • inserire; interporre
  • interrompere; intromettersi
  • infilarsi; mescolarsi
  • penetrare; infiltrarsi
  • inframezzare; intervallare
สอดsòtสอดsòt1intervenire; intromettersi; impicciarsi2infilare; far passare tra3inserire; infilare
  • intervenire; intromettersi; impicciarsi
  • infilare; far passare tra
  • inserire; infilare
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1inserire; incorporare (idee/contenuti)2inserire; intrufolare; interporre
  • inserire; incorporare (idee/contenuti)
  • inserire; intrufolare; interporre
กั้นgânกั้นgân1sbarrare; arginare; trattenere l'acqua2recintare, transennare, isolare3dividere, separare4bloccare, ostacolare, sbarrare
  • sbarrare; arginare; trattenere l'acqua
  • recintare, transennare, isolare
  • dividere, separare
  • bloccare, ostacolare, sbarrare