ลาน
laanSignificati
1SostantivoA2
spazio aperto; cortile
spazio aperto e pianeggiante usato per attività, deposito o aggregazione
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลานlaanลานlaan1spazio aperto; cortile2aia (per la trebbiatura)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato
I bambini corrono e giocano nello spazio aperto dietro casa.
Altri 11 esempiMostra meno
Ieri abbiamo tenuto un piccolo evento nello spazio aperto della comunità.
Domani metterà via le cose nell'area aperta accanto al magazzino.
ลานlaanกลางglaangหมู่บ้านmùu-bâanใช้cháiเป็นbpenที่tîiรวมตัวruuam-dtuuaทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamตอนเย็นdtɔɔn-yenและlɛ́เก็บgèpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnร่วมกันrûuam-gan
Lo spazio aperto nel centro del villaggio è utilizzato per i raduni serali e per il deposito comune delle attrezzature.
โรงเรียนrong rianสร้างsâangลานกีฬาlaan gee-laaใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเล่นlênบาสเกตบอลbâas-gèt-bonหลังlăngเลิกเรียนlêrk riian
La scuola ha costruito una nuova area sportiva affinché i ragazzi possano giocare a basket dopo le lezioni.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótหน้าnâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเต็มเร็วdtem-reoมากmâakต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiจับjàpที่tîi
Al mattino, il parcheggio davanti all'azienda si riempie velocemente, quindi bisogna affrettarsi per trovare un posto.
เทศบาลtêet-sà-baanปรับปรุงbpràp-bprungลานกิจกรรมlaan-gìt-jà-gamชุมชนchum-chonให้hâiรองรับrɔɔng-rápทั้งtángการเต้นgaan-dtênแอโรบิกɛɛ-roo-bìkและlɛ́งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpii
Il comune ha ristrutturato l'area per le attività comunitarie per ospitare sia l'aerobica che il festival annuale.
โครงการkroong-gaanใหม่màiนี้níiจะมีjà-miiลานlaanเรียนรู้riian-rúuกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngสำหรับsǎm-ràpทดลองtót-lɔɔngวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatและlɛ́ทำtamเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p
Questo nuovo progetto includerà un'area di apprendimento all'aperto per esperimenti scientifici e workshop.
I bambini stanno giocando nella piazza davanti al palazzo della provincia.
ลานlaanหน้าnâaวัดwátมีmiiเก้าอี้gâo-îiหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnเรียงรายriiang-raaiคนแก่kon-gɛ̀ɛชอบchɔ̂ɔpมาmaaนั่งพักnâng-pákยามเย็นyaam-yen
Il cortile davanti al tempio ha file di panchine di marmo dove gli anziani amano riposare la sera.
เทศบาลtêet-sà-baanปรับปรุงbpràp-bprungลานlaanหน้าnâaพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panให้hâiเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náสำหรับsǎm-ràpจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamและlɛ́การแสดงgaan-sà-dɛɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Il comune ha ristrutturato il piazzale del museo trasformandolo in uno spazio pubblico per eventi e spettacoli all'aperto.
2SostantivoB2
aia (per la trebbiatura)
area piana utilizzata per essiccare o trebbiare i cereali
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakrisone; riso grezzoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตากdtàakตากdtàak1asciugare; asciugare all'aria; essiccare al sole2esporre; restare esposto agli agenti atmosferici3Tak (provincia)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ลานlaanลานlaan1spazio aperto; cortile2aia (per la trebbiatura)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Il contadino porta il risone ad asciugare nell'aia dietro casa ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงเก็บเกี่ยวchûuang-gèp-gìiaoเราraoจะjàใช้cháiลานlaanกลางglaangหมู่บ้านmùu-bâanสำหรับsǎm-ràpนวดข้าวnûuat-kâaoและlɛ́ตากdtàakข้าวkâaoให้hâiแห้งhɛ̂ɛng
Durante il raccolto, usiamo l'aia centrale del villaggio per la trebbiatura e l'essiccazione del riso.
ลานตากlaan-dtàakข้าวkâaoที่tîiโรยrooiด้วยdûuaiดินdinผสมpà-sǒmแกลบglɛ̀ɛpช่วยให้chûuai-hâiนวดข้าวnûuat-kâaoได้dâaiสะดวกsà-dùuakและlɛ́ระบายrá-baaiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้ดีdâai-dii
Un'aia per l'essiccazione del riso cosparsa di terra mista a lolla di riso facilita la trebbiatura e disperde bene l'umidità.
ก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnมาmaaชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngกวาดgwàatลานlaanให้hâiเรียบrîiapและlɛ́ยกyókขอบkɔ̀ɔpขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำnáamไหลlǎiเข้ามาkâo-maaเปียกbpìiakข้าวkâaoที่tîiกำลังgam-langตากdtàak
Prima che arrivi la pioggia, gli abitanti del villaggio devono spianare l'aia e sollevare i bordi per evitare che l'acqua bagni il riso in fase di essiccazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |