จุดนี้(jùt née)
Significati
1SostantivoA2
questo punto; questo posto
questo punto o questo posto, riferito a una posizione fisica specifica.
Esempi
ยืนตรงyeun dtrongยืนตรงyeun dtrong1stare dritto; stare in posizione eretta2stare sull'attenti (comando militare)จุดนี้jùt néeจุดนี้jùt née1questo punto; questa fase; questo aspetto2questo punto; questo postoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Si metta in questo punto, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
La vista da questo punto è molto bella.
Ci incontreremo in questo punto domani, va bene?
วางwaangรูปปั้นrûup bpânไว้wáiตรงจุดdtrong jùtนี้néeเลยloieมันmanจะเป็นjà bpenจุดเด่นjùt dènของkŏngสวนsŭuan
Posiziona la statua proprio in questo punto; sarà il punto focale del giardino.
2AvverbioB1
questo punto; questa fase; questo aspetto
questa particolare fase di una situazione, oppure questo specifico punto o aspetto oggetto di discussione
Esempi
จุดนี้jùt néeจุดนี้jùt née1questo punto; questa fase; questo aspetto2questo punto; questo postoผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unire
A questo punto, non so ancora cosa fare dopo.
Altri 3 esempiMostra meno
Arrivati a questo punto, abbiamo già finito più di metà del lavoro.
ผมpŏmเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpคุณkunในnaiจุดนี้jùt néeแต่dtàeเรื่องrêuuangอื่นèunยังyangต้องdtôngคุยกันkui ganอีกทีèek tee
Sono d'accordo con te su questo punto, ma dobbiamo ancora discutere di nuovo delle altre questioni.
พอporการถกเถียงgaan tòk tĭiangมาถึงmaa tŭengจุดนี้jùt néeมันmanก็gâwกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangของkŏngมุมมองmum mongส่วนตัวsùuan dtuuaมากกว่าmâak gwàaข้อเท็จจริงkôr tét jingแล้วláeo
Una volta che il dibattito ha raggiunto questo punto, è diventato più una questione di prospettiva personale che di fatti.
Parole correlate
Significato simile
ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1questo posto; questo luogo2qui; proprio qui3questa parte; questa sezione; questo punto
- questo posto; questo luogo
- qui; proprio qui
- questa parte; questa sezione; questo punto
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)
- ora; adesso; al momento
- questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)
Analisi della parola
+
นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)Parte 2
จุดนี้jùt néeจุดนี้jùt néequesto punto; questo posto