แง่(ngâe)
Significati
1SostantivoB1
aspetto; angolazione; punto di vista
un modo particolare di considerare qualcosa; un aspetto, un'angolazione o un punto di vista
Esempi
ลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แง่ngâeแง่ngâe1aspetto; angolazione; punto di vista2angolo; spigolo; punto sporgenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]และláeและláee (congiunzione coordinativa)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)
Prova a guardare questo problema dal punto di vista del tempo e del budget.
2SostantivoB2
angolo; spigolo; punto sporgente
un angolo, uno spigolo o un punto sporgente di un oggetto (senso letterale)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoแง่ngâeแง่ngâe1aspetto; angolazione; punto di vista2angolo; spigolo; punto sporgenteโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Non appoggiare il telefono sul bordo del tavolo perché può scivolare facilmente.
Parole correlate
Significato simile
เชิงcherngเชิงcherng1base; piede (di un oggetto)2aspetto; prospettiva; approccio3in termini di; sotto l'aspetto di4tendente a; avente una tendenza a5base; piedistallo (supporto decorativo)
- base; piede (di un oggetto)
- aspetto; prospettiva; approccio
- in termini di; sotto l'aspetto di
- tendente a; avente una tendenza a
- base; piedistallo (supporto decorativo)
มุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettiva
- angolo
- punto di vista; prospettiva
แอสเปกต์àet-bpèkแอสเปกต์àet-bpèk1aspetto; caratteristica; prospettiva; punto di vista2aspetto (linguistica)
- aspetto; caratteristica; prospettiva; punto di vista
- aspetto (linguistica)
ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opaco
- lato; faccia (superficie)
- campo; settore; aspetto
- verso; dalla parte di
- classificatore: lati/facce/aspetti
- calloso; indurito; opaco
มุมมองmum mongมุมมองmum mong1punto di vista; prospettiva2campo/angolo visivo; punto di vista
- punto di vista; prospettiva
- campo/angolo visivo; punto di vista