แง่
ngɛ̂ɛSignificati
1SostantivoB1
aspetto; angolazione; punto di vista
un modo particolare di considerare qualcosa; un aspetto, un'angolazione o un punto di vista
Esempi
ลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แง่ngɛ̂ɛแง่ngɛ̂ɛ1aspetto; angolazione; punto di vista2angolo; spigolo; punto sporgenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)
Prova a guardare questo problema dal punto di vista del tempo e del budget.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiแง่ngɛ̂ɛสังคมsǎng-komมาตรการmâat-dtrà-gaanนี้níiอาจàatช่วยchûuaiลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámได้dâai
Da un punto di vista sociale, questa misura potrebbe ridurre la disuguaglianza.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiโครงการkroong-gaanในnaiแง่ngɛ̂ɛผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonและlɛ́สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Ha spiegato il progetto in termini del suo impatto sulla comunità e sull'ambiente.
ถ้าtâaมองmɔɔngในnaiแง่ngɛ̂ɛจริยธรรมjà-rí-yá-tamการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiยังyangมีmiiประเด็นbprà-denที่tîiต้องdtɔ̂ngถกเถียงtòk-tǐiangอีกìikมากmâak
Vista da un'angolazione etica, questa decisione presenta ancora molte questioni da dibattere.
2SostantivoB2
angolo; spigolo; punto sporgente
un angolo, uno spigolo o un punto sporgente di un oggetto (senso letterale)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; precisoแง่ngɛ̂ɛแง่ngɛ̂ɛ1aspetto; angolazione; punto di vista2angolo; spigolo; punto sporgenteโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Non appoggiare il telefono sul bordo del tavolo perché può scivolare facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ประตูbprà-dtuuบานbaanนี้níiมีmiiแง่ngɛ̂ɛเหล็กlèkยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaตรงdtrongมุมmumถ้าtâaไม่mâiระวังrá-wangอาจàatสะดุดsà-dùtได้dâai
Questa porta ha una punta metallica sporgente sull'angolo; se non fai attenzione, potresti inciampare.
ในnaiการgaanแพ็คpɛ́kของkɔ̌ɔngเราraoควรkuuanเสริมsə̌əmโฟมfoomที่tîiแง่ngɛ̂ɛกล่องglɔ̀ngทุกมุมtúk-mumเพื่อpʉ̂ʉaกันganแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛk
Durante l'imballaggio, dovremmo rinforzare con della schiuma ogni angolo della scatola per proteggerla dagli urti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |